БРУТЕН ВЪТРЕШЕН ПРОДУКТ (БВП) - регионално ниво - годишни данни - Въпросник 1002Tables by industry and by region (NUTS II) - Annual data - Questionnaire 1002NAESA2010T1002yNAESA2010T1002yfalse2017-11-06T14:10:17+02:00ESQRS_MSDESTATESQRS_FULL_REPORTFULL_ESQRS2017NSINAESA2010T1002y<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute of Bulgaria</p><p>Отдел "Нефинансови национални и регионални сметки", Дирекция "Макроикономическа статистика"</p><p>Unit Non-financial national and regional accounts, Macroeconomic statistics Directorate</p><p>Милен Колев</p><p>Milen Kolev</p><p>Началник на отдел</p><p>Head of department</p><p>MKolev@nsi.bg</p><p>MKolev@nsi.bg</p><p>+359 2 9857 623</p><p>+359 2 9857 623</p><p>Регионалните сметки представляват регионална спецификация на националните сметки и поради това се основават на едни и същи концепции и дефиниции като националните сметки. Основните специфични регионални въпроси са разгледани в глава 13 от Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета, т.нар.’’Европейска система от сметки 2010”, но не са конкретизирани на практика. За практическите правила и препоръки относно източниците и методите използвайте публикацията "Ръководство за методите на регионалните сметки".</p><p>Regional accounts are a regional specification of the national accounts and therefore based on the same concepts and definitions as national accounts (see domain nama10). The main specific regional issues are addressed in chapter 13 of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council, the so-called "European System of Accounts 2010", but not practically specified. For practical rules and recommendations on sources and methods use the publication "Manual on regional accounts methods".</p><p>Класификация на икономическите дейности (КИД - 2008); Класификация на териториалните единици за статистически цели в България (NUTS)</p><p>Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008); </p><p>Classification of Territorial Units for Statistical Purposes in Bulgaria (NUTS)</p><p>Регионалните сметки не са налични за всички институционални сектори. Съгласно Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета така наречената "Европейска система от сметки за 2010 г." изчислява компенсацията на заетите лица по отрасли, бруто образуване на основен капитал, Обща заетост (отработени часове) и Служители (отработени часове).</p><p>Regional accounts are not available for all institutional sectors. According to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council, the so-called "European System of Accounts 2010" shall calculate Compensation of employees by industry, Gross fixed capital formation, Total employment (hours worked) and Employees (hours worked).</p><p>По производствения метод БВП по пазарни цени се изчислява като сума от брутната добавена стойност по базисни цени общо за икономиката и корективите, които включват нето данъци върху продуктите, неприспадаем данък върху добавената стойност на единиците резиденти през тримесечния период.<br />Междинното потребление включва стойността на всички стоки и услуги, трансформирани или изцяло изразходвани в процеса на производство през съответния период, с изключение на потреблението на дълготрайните активи, отчетено като потребление на основен капитал (амортизацията). Регионалният брутен вътрешен продукт (БВП) се използва за измерване и сравняване на икономическата активност на регионите. Това е най-важният показател за подбора на регионите, отговарящи на условията за подпомагане по целта за инвестиции за растеж и работни места в регионалната политика на страната. Данните за регионалния брутен вътрешен продукт са оценки на България, основани на хармонизирана методология. Данните за брутната добавена стойност по базисни цени се използват като основна променлива за оценките. Допълнителните данни (т.е. добавената стойност, създадена, например в посолствата, бази на чуждестранни армии и др.) се третира като всеки друг регион; но тъй като в извън региона няма население, няма БВП на глава от населението за извън региона.</p><p>The production approach GDP at market prices is calculated as the sum of gross value added at basic prices in the economy and adjustments, which include net taxes on products, non- value-added tax and import duties. Gross output (at basic prices) is the value of goods and services produced as a result of the production activity of resident units in three months. Intermediate consumption includes the value of all goods and services transformed or fully consumed in the production process during the relevant period, except for the consumption of fixed assets recorded as consumption of fixed capital (depreciation). Regional Gross Domestic Product (GDP) is used to measure and compare the economic activity of the regions. This is the most important indicator for the selection of regions eligible for support under the investment objective for growth and jobs in the country's regional policy. Regional GDP figures are estimates of Bulgaria based on a harmonized methodology. Gross value added data at basic prices is used as the primary valuation variable. Additional data (ie, added value created eg in embassies, foreign armies, etc.) is treated like any other region; But because there is no population in the region, there is no GDP per capita in the external region.</p><p>Националните сметки разглеждат икономиката (или големите подсектори) като цяло. Те комбинират данни от множество базови статистически данни и по този начин нямат обща честота на вземане на проби. Елементният градивен елемент на статистиката на ESA2010 е институционалната единица, определена като елементарен икономически център за вземане на решения, характеризиращ се с еднаквост на поведението и автономия на вземането на решения при упражняването на основната му функция. Това може да бъде, между другото, домакинство, корпорация или правителствена агенция. Институционалните единици, които произвеждат стоки и услуги, често се занимават с комбинация от дейности едновременно. По отношение на регионалния БВП икономиката се разглежда като цяло, но регионалното равнище се изчислява според регионалната разбивка, наречена NUTS 1, 2 и 3 (вижте Класификация на териториалните единици за статистически цели в България (NUTS).</p><p>National accounts deal with the economy (or large sub-sectors) as a whole. They combine data from a host of base statistics, and thus have no common sampling reference frame. The elementary building block of ESA2010 statistics is the institutional unit, which is defined as an elementary economic decision-making centre characterised by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function. This can be, inter alia, a household, a corporation or a government agency. Institutional units producing goods and services are often engaged in a combination of activities at the same time. As regards the regional GDP, the economy is considered as a whole but the regional level is calculated according to the regional breakdown, called NUTS 1, 2 and 3 ( use Classification of Territorial Units for Statistical Purposes in Bulgaria (NUTS).</p><p>Регионалните сметки съчетават данни от много статистически източници. Данните за всеки жител се получават чрез разделяне на абсолютните цифри на общото население (средни годишни данни за общия брой на мъжете и жените). С прилагането на ESA2010, т.е. от края на 2014 г. НСИ трябва да предават тези данни като част от задължителната програма за предаване на данни ESA2010. Когато се изготвя годишните данни за регионалния БВП, данните за регионалното население се прибавят към съответните национални данни за населението, които НСИ предават като част от програмата за предаване на данни ESA2010 за национални данни. Това увеличение осигурява съгласуваност между регионалните и националните данни за населението по времето на разпространението на регионалния БВП.</p><p>Regional Accounts combine data from many source statistics. Per inhabitant figures are obtained by dividing absolute figures by the total population (average annual data for the total of the male and female population). With the implementation of ESA2010, i.e. since the end of 2014, NSIs have to transmit this data as part of the mandatory ESA2010 data transmission programme. When the annual regional GDP release is prepared, the regional population data is grossed up to the corresponding national population data which NSIs transmitted as part of the ESA2010 data transmission programme for national data. This grossing up ensures coherence between regional and national population data at the time of the regional GDP release.</p><p>Референтната площ за националните сметки е общата икономика на дадена страна. Общата икономика на дадена страна може да бъде разделена на региони. Класификацията по NUTS осигурява единна, еднаква разбивка на икономическата територия на (държавите-членки на) ЕС.</p><p>The reference area for national accounts is the total economy of a country. The total economy of a country can be broken down into regions. The NUTS classification provides a single, uniform breakdown of the economic territory of (the Member States of) the EU.</p><p>2000-2015</p><p>2000-2015</p><p>Не е приложимо</p><p>Not applicable</p><p>Основните данни (т.е. брутната добавена стойност, данните за населението и националният БВП), използвани за изчисляване на регионалния брутен вътрешен продукт се разработват и предоставят от отдела за национални и регионални сметки. Основните входящи статистически данни се предоставят от различни източници, като отделите в дирекциите на НСИ, също административни данни от правителството, преброявания и проучвания на бизнеса и домакинствата. Използват се отчет за приходите и разходите на нефинансовите предприятия, включително статистическите анекси; изследване на работната сила.</p><p>Core data (ie gross value added, population data and national GDP) used to calculate regional gross domestic product are developed and provided by the National and Regional Accounts Department. The main incoming statistics are provided by various sources, such as departments in the NSI directorates, also administrative data from the government, censuses and surveys of businesses and households. The profit and loss account of non-financial enterprises, including the statistical annexes, shall be used; Labor Force Survey.</p><p>Годишно</p><p>Annual</p><p>Изчерпателно и извадково (раб.сила). Правната основа за събиране на регионалния БВП е Европейската система от сметки ESA2010</p><p>Comprehensive sample (labour force). The legal base for the collection of regional GDP is the European System of Accounts ESA2010</p><p>Източниците се подлагат на последователност от проверки в рамките на отделите в дирекциите на НСИ. Данните се проверяват главно за пълнота (обхват на референтни периоди и променливи) и последователност (счетоводна последователност и последователност във времето).</p><p>The sources are subjected to a sequence of checks within the departments within the NSI directorates. Data is checked for completeness (range of reference periods and variables) and sequence (accounting sequence and sequence over time).</p><p>Изпълнение на валидирани процедури за оценка на качеството на данните и разработване на оценка на пълнотата на данните. </p><p>В рамките на държавата ни се събират данни за нивата NUTS1, NUTS2 и NUTS3.</p><p>Implementation of validated procedures for assessing the quality of data and the development of estimation of the completeness of the data. Data on NUTS1, NUTS2 and NUTS3 are collected within our country.</p><p>Не се прилага. Регионалните сметки се разработват на годишна база.</p><p>Not applicable. Regional accounts are being developed on an annual basis.</p><p>Качеството се осигурява чрез стриктно прилагане на концепциите на ESA 2010 и чрез задълбочено валидиране на данните.</p><p>Quality is assured by strict application of ESA 2010 concepts and by thorough validation of the data.</p><p>Система за вътрешен контрол върху съставянето на националните сметки - Въвеждането на система за управление на качеството е включено в проектната рамка, която се прилага в момента в БНСИ. (Текст от Наръчника за собствени ресурси, изготвен съвместно от всички институции, участващи в цялостните административни и технически процедури съгласно CD 1375/2003 г. - Министерство на финансите, Национална агенция за приходите, Агенция "Митници", Министерство на земеделието и горите Храните (МЗГ), Агенцията за икономически анализи и прогнози (АИАП) и БНСИ.)</p><p>System of internal control of national accounts compilation – The introduction of quality management system is included in the project framework currently in place in BNSI. (text from the Own resources manual jointly prepared by all the institutions involved in the whole administrative and technical procedures according to the CD 1375/2003 – Ministry of Finance (MoF), National Revenue Agency (NRA), Customs Agency, Ministry of Agriculture and Foods (MoAF), Agency for Economic Analyses and Forecasts (AEAF) and BNSI.)</p><p>Потребителите на данни за регионални сметки обикновено се интересуват от трансграничен анализ и анализират структурните промени в икономиката в средносрочен план.</p><p>Users of regional accounts data are typically interested in cross-region andin analysing structural changes in the economy from a medium-term perspective.</p><p>Удовлетворението на потребителите се наблюдава редовно в контекста на проучванията за удовлетвореността на потребителите. За регионалните сметки тя обикновено е висока и се увеличава напоследък, най-вероятно поради забавянето на разработването на регионалния БВП с 12 месеца.</p><p>User satisfaction is regularly monitored in the context of user satisfaction surveys. For regional accounts, it is usually high and has been increasing lately, most likely due to the delay in releasing regional GDP by 12 months.</p><p>БГ НСИ проследява интереса, възприеман от потребителите въз основа на бази данни и изтегляне на данните. Данните за регионалния БВП са пълни от референтната 2000 г.</p><p>BG NSI follows up the interest perceived from users on the basis of databases and downloads of the data.<br />Regional GDP data are complete as from reference year 2000</p><p>Данните за годишните национални сметки по региони са ключов инструмент за икономически анализ.</p><p>Annual national accounts data by region are a key instrument for economic analysis</p><p>Цялата точност нараства с размера на съответния регион, напр. Данните за NUTS2 са по-точни от данните от NUTS3.</p><p>Overall accuracy increases with the size of the region concerned, e.g. NUTS2 data is more accurate than NUTS3 data.</p><p>Не се прилага, тъй като регионалните сметки се състоят само от обобщени данни.</p><p>Not applicable as regional accounts consist of aggregated data only.</p><p>Не се прилага, тъй като регионалните сметки се състоят само от обобщени данни.</p><p>Not applicable as regional accounts consist of aggregated data only.</p><p>Не се прилага, тъй като регионалните сметки се състоят само от обобщени данни.</p><p>Not applicable as regional accounts consist of aggregated data only.</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Преди всяко изпращане данните за регионалния БВП се сравняват и преизчисляват към националните стойности на БВП. Тази корекция се извършва само веднъж годишно с разработването на регионалния БВП.</p><p>Before each submission, regional GDP data is compared and recalculated to national GDP figures. This adjustment is only done once a year with the development of regional GDP.</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Не се прилага. Регионалните сметки се разработват на годишна база.</p><p>Not applicable. Regional accounts are being developed on an annual basis.</p><p>Основните данни се преглеждат съгласно националния календар, т.е. когато се предават нови данни. Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: http://www.nsi.bg/bg/node/488. Ревизиите също се публикуват, когато се прилагат промени в класификацията по NUTS. Когато се прилага нова класификация по NUTS, ако регионалното разпределение се е променило. Ревизиите на данните за регионалния БВП и регионалното население се прилагат, когато се правят нови регионални данни за БВП, т.е. само веднъж годишно.</p><p>Output data is reviewed according to the national calendar. When new data is transmitted. The calendar is available on the NSI website: http://www.nsi.bg/en/node/488. Revisions are also published when NUTS classification changes are applied. Where a new NUTS classification is applied, if the regional allocation has changed.Revisions of regional GDP and regional population data are applied when new regional GDP figures are made only once a year.</p><p>Преразглежданията на данни, различни от регионалната БДС, БВП и населението, се публикуват при предаване на преработените данни. Ревизиите на данните за регионалния БВП и регионалното население се прилагат към референтната база данни на Евростат, когато бъде изготвен нов набор от данни за регионалния БВП, т.е. само веднъж годишно. Промени в методологията могат да възникнат и в резултат на прилагането на нови регламенти на ЕС. Всяка такава промяна ще бъде коментирана в момента на първото съобщение след промените.</p><p>Revisions of data other than regional GVA, GDP and population are published when transmit the revised data. Revisions of regional GDP and regional population data are applied to Eurostat's reference database when a new set of regional GDP data is released, i.e. only once per year. Changes in methodology may also occur as a result of implementing new EU Regulations. Any such change will be commented at the time of the first data release after the changes.</p><p>Крайният срок за предаване на основни данни от НСИ до Евростат е в момента T + 12 или T + 24 месеца в зависимост от променливата.</p><p>The deadline for the transmission of basic data from NSIs to Eurostat is at the moment T + 12 or T + 24 months, depending on the variable.</p><p>Крайният срок за предаване на основни данни от НСИ до Евростат е в момента T + 12 или T + 24 месеца в зависимост от променливата.</p><p>The deadline for the transmission of basic data from NSIs to Eurostat is at the moment T + 12 or T + 24 months, depending on the variable.</p><p>Крайният срок за предаване на основни данни от НСИ до Евростат е в момента T + 12 или T + 24 месеца в зависимост от променливата.</p><p>The deadline for the transmission of basic data from NSIs to Eurostat is at the moment T + 12 or T + 24 months, depending on the variable.</p><p>Крайният срок за предаване на основни данни от НСИ до Евростат е в момента T + 12 или T + 24 месеца в зависимост от променливата.</p><p>The deadline for the transmission of basic data from NSIs to Eurostat is at the moment T + 12 or T + 24 months, depending on the variable.</p><p>Крайният срок за предаване на основни данни от НСИ до Евростат е в момента T + 12 или T + 24 месеца в зависимост от променливата.</p><p>The deadline for the transmission of basic data from NSIs to Eurostat is at the moment T + 12 or T + 24 months, depending on the variable.</p><p>Актуализирани годишни данни - Т+24 месеца след изтичане на отчетния период.</p><p>Updated annual data - T +24 months after the reporting period.</p><p>Сравнимостта се осигурява чрез прилагането на общи понятия и определения (Европейска система от сметки ESA2010). Съпоставимостта между регионите се осигурява от класификацията по NUTS.</p><p>The comparability is ensures by the application of common concepts and definitions (European System of Accounts ESA2010). Between regions comparability is ensured by the NUTS classification.</p><p>Използвайки обща рамка, Европейската система от сметки ESA 2010, данните могат да бъдат сравними с течение на времето.</p><p>By using a common framework, the European System of Accounts ESA 2010, data can be comparable over time.</p><p>Данните за регионалния БВП са съгласувани с националния БВП при разработването на регионалния БВП. Данните за националния БВП се преразглеждат непрекъснато, докато БВП на региона се ревизира само веднъж годишно</p><p>Regional GDP data is consistent with national GDP when developing regional GDP. National GDP data is continually revised until the region's GDP is revised only once a year.</p><p>Данните за регионалния БВП са съгласувани между нивата NUTS0, NUTS1, NUTS2 и NUTS3.</p><p>Regional GDP data are coherent between NUTS0, NUTS1, NUTS2 and NUTS3 levels.</p><p>Данните за регионалния БВП са съгласувани между нивата NUTS0, NUTS1, NUTS2 и NUTS3.</p><p>Regional GDP data are coherent between NUTS0, NUTS1, NUTS2 and NUTS3 levels.</p><p>Данните за регионалния БВП са съгласувани между нивата NUTS0, NUTS1, NUTS2 и NUTS3</p><p>Regional GDP data are coherent between NUTS0, NUTS1, NUTS2 and NUTS3 levels.</p><p>Сравнимостта се осигурява чрез прилагането на общи понятия и определения (Европейска система от сметки ESA2010). Съпоставимостта между регионите се осигурява от класификацията по NUTS.</p><p>The comparability is ensures by the application of common concepts and definitions (European System of Accounts ESA2010). Between regions comparability is ensured by the NUTS classification.</p><p>Публикации на новините онлайн.</p><p>News releases online.</p><p>Безплатно публикуване онлайн; Публикуване "Основни макроикономически показатели"; Статистически годишник; Статистически справочник; Електронно публикуване</p><p>Free publication online; Publication "Main Macroeconomic Indicators"; Statistical Yearbook; Statistical Reference book; Electronic publication</p><p>Подробни данни са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика Макроикономическа статистика - Брутен вътрешен продукт - Годишни данни - БВП - регионално ниво: http://www.nsi.bg/bg/node/2215</p><p>Data are available to all users of the NSI website under the heading Macroeconomic statistics - Gross Domestic Product - Annual data - GDP - regional level: http://www.nsi.bg/en/node/5493/gdp-regions</p><p>Не се прилага, тъй като регионалните сметки се състоят само от обобщени данни.</p><p>Not applicable, as regional accounts only consist of aggregated data.</p><p>Не се прилага</p><p>Not applicable</p><p>Европейска система от сметки (2010 г.) (Евростат). Методологията е достъпна и на интернет страницата на БГ НСИ.</p><p>European System of Accounts (2010) (Eurostat). The methodology is also available on BG NSI website.</p><p>Европейското законодателство и насоки са обяснени в ESA2010</p><p>European legislation and guidelines are explained in ESA2010</p><p>Качеството се осигурява чрез стриктно прилагане на концепциите на ESA 2010 и чрез задълбочено валидиране на данните</p><p>Quality is assured by strict application of ESA 2010 concepts and by thorough validation of the data</p><p>Данните за регионалния БВП се основават на други статистически данни, по-специално на данните на националните сметки и данните на стопанската статистика, т.е. няма допълнителна тежест за респондентите.</p><p>Regional GDP data are based on other statistics, in particular national accounts and business statistics data, i.e. there is no additional burden on respondents.</p><p>· Закон за статистиката; · Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p>Law on Statistics; Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society. The European Statistics Code of Practice provides further conditions that have to be respected by statistical offices in regard to statistical confidentiality (Principle 5): The privacy of data providers (households, enterprises, administrations and other respondents), the confidentiality of the information they provide and its use only for statistical purposes are absolutely guaranteed.</p><p>Ако данните са с флаг за поверителност или са под ембарго, тези данни не се публикуват.</p><p>If data are with a confidentiality flag or are under an embargo date, these data are not published.</p><p>Географска съгласуваност: Сумите на данните за регионалния БВП обикновено съвпадат с националните данни, публикувани в националните сметки по време на разработването на регионалния БВП. Данните за националния БВП се актуализират по-често от регионалния БВП. Национална валута: Като държава-членка от Еврозоната, базата данни на РБългария е преобразувана от "стара" в "нова" национална валута. Тези данни в "новата" национална валута са конвертирани от бившата национална валутна серия, като се прилага необратимо фиксираният обменен курс на еврото за всички години.</p><p>Geographical consistency: The sums of regional GDP data usually coincide with the national data published in national accounts at the time of the regional GDP release. National GDP data are more frequently updated than regional GDP. </p><p>National Currency: As a Member State of the Eurozone, the database of the Republic of Bulgaria has been converted from "old" to "new" national currency. This data in the "new" national currency has been converted from the former national currency series by applying the irrevocably fixed exchange rate of the euro for all years.</p>