ПРОДАЖБИ В ПРОМИШЛЕНОСТТА, СТРОИТЕЛСТВОТО, ТЪРГОВИЯТА И УСЛУГИТЕ - Индекси на промишленото производство; Индекси на оборота в промишлеността SALES IN INDUSTRY, CONSTRUCTION, TRADE AND SERVICES - Industrial production indices; Industrial turnover indicesIndustrialProductionIndex;IndustrialTurnoverIndices-monthlydatafalse2023-03-23T14:32:39+02:002000-2023urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATA_PROVIDERS.НСИurn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATAFLOWS_SCHEME.IndustrialProductionIndex;IndustrialTurnoverIndices-monthlydata<p style="text-align: left;">Национален Статистически Институт</p><p>National Statistical Institute</p><p style="text-align: left;">Отдел „Краткосрочна бизнес статистика и статистика на транспорта“ </p><p>"Short-term Business Statistics and Statistics of Transport” Department</p><p style="text-align: left;">Любомира Димитрова</p><p>Lyubomira Dimitrova</p><p style="text-align: left;">Държавен експерт</p><p>State expert</p><p class="MsoNormal" style="text-align: left;">ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, Bulgaria</p><p style="text-align: left;"><a href="mailto:%20LStoilova@nsi.bg">LStoilova@nsi.bg</a></p><p><a href="mailto:LStoilova@nsi.bg">LStoilova@nsi.bg</a></p><p style="text-align: left;">+359 2 9857 122</p><p>+359 2 9857 122</p><p style="text-align: left;">Индексът на промишленото производство е основен краткосрочен икономически бизнес показател, който има за цел да измери месечните изменения в промишленото производство в продължение на дълъг период от време. Месечното наблюдение позволява да се проследи икономическото развитие в най-ранния му стадий т.е. навременният индекс на промишленото производство е подходящ за краткосрочно наблюдение на развитието на икономиката.</p><p style="text-align: left;">Индексът на оборота отразява развитието на пазара на стоки и услуги, като измерва изменението в приходите от продажби на предприятията, включително приходите от продажби на стоки (купени и препродадени без допълнителна обработка) и приходите от услуги, предоставени на трети страни.</p><p style="text-align: left;">Месечните индекси на производството и оборота измерват измененията в произведената продукция и оборота на промишлените предприятия. Тази информация е подходяща за проследяване на текущото икономическо развитие и за краткосрочни прогнози. Индексите не измерват действителното равнище на производството, а оценяват средното изменение на производството между два времеви периода.</p><p>The Industrial Production Index is the most important short-term economic business indicator, which aims to measure at a monthly frequency the ups and downs of industrial production during the long period of time. Monthly survey allows identifying the turning points in economic development at an early stage; also, the timely industrial production index is one of the most important measures of economic activity.</p><p>The Industrial Turnover Index measure the development of the market of goods and services. Turnover index gives measure of the development of the receipts of sales including the sales of goods (merchantmen goods) and services provided to other parties.</p><p> Industrial Production and Industrial Turnover Indexes measure changes in production and respectively in turnover between two different periods of time. This information is suitable for monitoring of current economic developments and short-term forecasts.The survey do not attempt to measure the actual production level; it aims to measure the average change in value of production between two points of time.</p><p style="text-align: left;">· Класификация на икономическите дейности (КИД - 2008);</p><p style="text-align: left;">· Основни производствени групировки.</p><p>· Classification of economic activities (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008);</p><p>· Main industrial groupings (MIGs).</p><p>Индексите на промишленото производство и индексите на оборота се изчисляват за икономическите дейности от Добивната, Преработващата промишленост, Производството и разпределението на електрическа и топлинна енергия и газообразни горива и Събиране, пречистване и доставяне на води (Сектори B, C, D и раздел Е36 от КИД-2008). Индексите се изчисляват по раздели (с 2-значен код на КИД-2008), по сектори, по основни производствени групировки ( Продукти за междинно потребление, инвестиционни продукти, Енергийни продукти, Потребителски дълготрайни и Потребителски недълготрайни продукти) и общо за “Промишленост”.</p><p>Industrial Production and Industrial Turnover Indices are calculated by economic activities for Mining and quarrying industry, Manufacturing, Electricity, gas, steam and air conditioning supply and Water collection, treatment and supply (NACE.BG-2008 Sections B, C, D and Division 36). Indices are calculated by economic activities at division level (2-nd digit level of NACE.BG-2008), at section level, for Main Industrial Groupings (MIGs: Intermediate products, Investment products, Energy products, Consumer durable products and Consumer non-durable products) and for total Industry level.</p><p style="text-align: left;">Индекс на промишленото производство: Целта на индекса е да представи с месечна периодичност измененията в произведената продукция. Индекса на промишленото производство се изчислява от дефлираните стойността на продукцията. За целите ма месечното наблюдение произведената продукция включва:</p><p style="text-align: left;">+ Приходи от продажба на готова продукция, стоки и услуги</p><p style="text-align: left;">- Стойността на стоките, закупени за препродажба</p><p style="text-align: left;">+ / - Изменението на запасите от готова продукция</p><p style="text-align: left;">Дефлацията се прави с индексите на цени на производител, получени от месечното изследване на цените на производител в промишлеността.</p><p style="text-align: left;">Оборот: Оборотът включва всички приходи от продажби на стоки и услуги на наблюдаваните единици.</p><p>Industrial Production index:<b> </b>This index aims to follow the monthly change in the value of industrial production. The industrial production index is compiled from deflated value of production. For the purpose of monthly survey the production value includes:</p><p>+ Receipts from sales of finished products, goods and services</p><p>- Value of goods purchased for resale in the same conditions as received</p><p>+/- Change in stocks of finished products</p><p>Deflation is done with the Producer price indices, resulted from the monthly PPI survey.</p><p>Turnover: The turnover comprises all market sales of goods and services of the observation units.</p><p style="text-align: left;">Наблюдаваната единица е предприятие (правна единица = предприятие).</p><p>The surveyed unit is enterprise (Legal unit considered as enterprise).</p><p style="text-align: left;">Генералната съвкупност от промишлени фирми включва 31 236 единици, от които се формира извадкова съвкупност от около 7 000 промишлени предприятия с над 10 заети. От тях месечно се наблюдава извадка от 3 900 предприятия, които формират 98.0% от оборота на промишлените предприятия.</p><p>The total population includes about 31 236 industrial enterprises. The sampling population includes about 9 000 enterprises with more than 10 persons employed of which sample of approximately 3 900 units are surveyed each month. The surveyed enterprises have an approximate share of 98.0% in the total turnover in industry.</p><p> </p><p style="text-align: left;">На национално ниво: Индексите се изчисляват и публикуват общо за територията на България</p><p style="text-align: left;">На европейско ниво: Евростат изчислява и публикува обобщени данни за страните членки на ЕС (EU28) и за страните в Евро-зоната (EU19). Евростат публикува и данните, получени от 28-те страни членки на ЕС, Норвегия, както и на страните, кандидатстващи за членство в ЕС страни.</p><p>At national level: The indices are calculated and published total for the territory of Bulgaria. At European level: Eurostat calculates and publishes aggregated data for EU Member States (EU28) countries and for the euro area (EU19) countries. Eurostat publishes data received from the 28 EU Member States, Norway and from the candidate countries.</p><p style="text-align: left;">Индексите се публикуват като динамичен ред от януари 2000 година.</p><p>The indices are published as time series from January 2000.</p><p style="text-align: left;">2015.</p><p>2015.</p><p style="text-align: left;">Информация за изчисляване на индексите се получава от месечното наблюдение „Продажби в промишлеността, строителството, търговията и услугите“.</p><p style="text-align: left;">При изчисляването на индекса на промишленото производство стойността на продукцията се получава като от приходите от продажби се изважда балансовата стойност на продадените стоки, след което се коригира с изменението на запасите от готова продукция.</p><p style="text-align: left;">В оборота се включват всички приходи от продажби (включително приходите от продажби на суровини и материали). В данните на предприятията по тези показатели се включва и информацията за страничните, не промишлените дейности.</p><p>The indices are based on monthly survey “Sales in industry, construction, trade and services”.</p><p>For calculation the Indices of industrial production, NSI uses approximation to the ‘production value’ that is calculated as receipts from sales of finished products, goods and services minus value of goods purchased for resale in the same conditions as received, corrected with changes in stocks of finished products.</p><p>Turnover includes all receipts from sales (including sales of raw materials). Industrial production and turnover cover all activity of the enterprises, values of subsidiary, non-industrial activities of the enterprises are included.</p><p style="text-align: left;">Месечно</p><p><b> </b>Monthly</p><p style="text-align: left;">Извадково изследване. Генералната съвкупност от промишлени фирми включва 31 236 единици, от които се формира наблюдавана съвкупност от около 7 000 промишлени предприятия с над 10 заети. От тях месечно се наблюдава извадка от 3900 предприятия, които формират 98.0% от оборота на промишлените предприятия. Прилаганият извадков метод е “Стратифицирана случайна извадка”, при която предприятията се стратифицират първо по групи (3-значния цифров код на КИД-2008) и след това във всяка група по броя на заетите. Предприятията с повече от 100 заети се наблюдават изчерпателно. За предприятия от 10 до 99 заети е направена случайна извадка, а предприятията с по-малко от 9 заети не се наблюдават месечно. Методи за събиране на данните: • Онлайн, чрез Информационна система „Бизнес цикли“; • Хартиен формуляр – изпраща се на респондентите, събира се от ТСБ, които въвеждат информацията в Информационна система „<span style="font-size: 12.16px;">Бизнес цикли</span>“.</p><p>Sampling survey. The total population includes about 31 236 industrial enterprises. The sampling population includes about 9 000 enterprises with more than 10 persons employed of which sample of approximately 3 900 units are surveyed each month. The surveyed enterprises have 98.0% share in the total turnover in industry. The sample method used is Stratified Random Sample. Criterion for stratification of the enterprises is ‘number of persons employed’. First enterprises are stratified by groups (3-th digit level of NACE.BG-2008) and then in each group they are stratifies by number of persons employed. Enterprises with 100 or more employees are surveyed exhaustively. Enterprises employing between 10 and 99 employees are randomly sampled, enterprises that have less than 9 employees are not observed monthly. Data collection media:</p><p>• Online through Information system “<span style="font-size: 12.16px;">Business cycles</span>”;</p><p>• Paper questionnaire. The questionnaires are sent out to the respondents and collected by regional statistical offices, where the information is entered into Information system “<span style="font-size: 12.16px;">Business cycles</span>”.</p><p style="text-align: left;"><strong>Валидиране на входните данни:</strong></p><p style="text-align: left;">При запис на данните Информационна система „<span style="font-size: 12.16px;">Бизнес цикли</span>“ извършва задължителен и препоръчителен контрол, съобразно зададените валидационни правила.</p><p style="text-align: left;">Ако попълнените данни в даден отчет не изпълняват задължителните или препоръчителните условия за валидация, системата извежда съответните съобщения за грешка на потребителския екран. Системата не позволява да се приключи отчет, докато не се коригират грешките и задължителния контрол не бъде изпълнен.</p><p style="text-align: left;"><strong>Проверка на изходните данни</strong><strong>:</strong></p><p style="text-align: left;">Изходните данни се проверяват на ниво група по отношение на предходния месец, съответния месец на предходната година, а също и по отношение на екстремните стойности. Ако е необходимо отново се валидират индивидуалните данни на статистическите единици</p><p><strong>Validation of data in the report:</strong></p><p>When recording the data, the Information system STS carries out obligatory and recommended controls according to set with validation rules. In the case there are errors, it displays a warning dialog error in the report. The system does not allow completion of the report until they have corrected these errors by statutory controls.</p><p><strong>Validation of the output data:</strong></p><p>Output data is verified at group level with regard to the previous month, the same month of the previous year and also with regard to extreme values, if necessary data is validated at the level of statistical units.</p><p style="text-align: left;"> Стойността на произведената продукция на промишлените предприятия се влияе както от произведените количества, така и от изменението на цените. При изчисляване <strong>на индекса на промишленото производство</strong> стойностите се коригират чрез изолиране на ценовите (инфлационните) изменения, за да могат да се представят истинските изменения в производството.</p><p style="text-align: left;">При изчисляване на <strong>индекса на оборота</strong> стойностите на продажбите не се коригират с изменението на цените. Индексът на оборота отразява едновременно изменението на стойността на продажбите и изменението на цените.</p><p style="text-align: left;"><u>Изчисляване на индекса на промишленото производство</u>:</p><ul><li style="text-align: left;">Изчисляване на индекси на най-ниското ниво - 3-значен цифров код на КИД-2008. Индексите се изчисляват от прякото сравняване на данните за текущия месец и средномесечния обем на продукцията през базисната година в съпоставими цени. Произведената продукция се дефлира на ниво 3-тия знак на КИД-2008 с общия индекс на цени на производител, получен от индексите на цени на производител на вътрешния и на международния пазар.</li><li style="text-align: left;">Изчисляване на агрегирани индекси. Агрегираните индекси на ниво раздел ( 2-ри знак на КИД-2008), както и на по-високи нива на агрегация – сектори, основни производствени групировки и общо за промишленост се изчисляват чрез претегляне с добавената стойност по факторни разходи. В съответствие с Ласперовия модел теглата са от базисната година.</li></ul><p style="text-align: left;">Добавената стойност по факторни разходи, получена от Структурната бизнес статистика на база на годишните данни на предприятията, се определя като разлика между стойността на брутната продукция и междинното потребление след начисляване на субсидиите и непреките данъци върху продуктите.</p><p style="text-align: left;"><u>Изчисляване на индекси на оборота.</u></p><p style="text-align: left;">НСИ изчислява три вида индекси на оборота: Индекси на оборота на вътрешния пазар, Индекси на оборота на международния пазар и Общ индекс на оборота.</p><p style="text-align: left;">Първо се изчисляват поотделно <strong>индексите на оборота на вътрешния пазар и индекси на оборота на международния пазар.</strong> На най-ниското ниво на агрегация (3-ти знак на КИД-2008) тези индекси се получават чрез директно сравнение на стойностите на текущия отчетен период и средномесечния оборот през базисната година.</p><p style="text-align: left;">На по-високите нива на агрегация индексите на оборота на вътрешния и на международния пазар се изчисляват като претеглени средни със структурата на оборота съответно на вътрешния или на международния пазар.</p><p style="text-align: left;"><strong>Обшият индекс на оборота за всяко ниво на агрегация</strong> се изчислява от индексите на оборота на вътрешния и на международния пазар, претеглени със структурата на оборота на вътрешния и на международния пазар към общия оборот на съответното агрегационно ниво.</p><p>The production value of industrial enterprises depends on quantities produced as well as depends on chances in prices. For <strong>Industrial production index</strong> compilation, the values are deflated with Producer price indices in order to isolate the price (inflation) fluctuations and the real production developments to be presented.</p><p><strong>Turnover indices</strong> are calculated through direct comparison of the values of the turnover at current prices, turnover values are not corrected with the price changes. The Turnover indices reflect the development of the value of sales as well as changes in prices.</p><p><u>Calculation of Industrial production index</u><u>:</u></p><ul><li>Calculation the Industrial production index at group level (3-th digit of NACE.BG-2008). At that stage index calculation is made on the bases of direct comparison of the data from the current month at constant prices and data on the average monthly production value in the base year. Production value is deflated at 3-th digit level of NACE.BG-2008 with the Total producer price index that is calculated as weighted average of producer price indices on domestic market and producer price index on non-domestic market.</li><li>Calculation of Industrial production index at higher levels of aggregation. Industrial production indices at higher level of aggregation – division (2-nd digit level), section, Main industrial groupings and total Industry level are calculated as base weighted (Laspeyres) indices - that is to say they are weighted according to the value added at factor costs in the base year.</li></ul><p>The source for activity weight -value added at factor costs is Structural Business Statistics survey that is based on annual enterprise’s accounts, it is defined as difference between production value and intermediate consumption minus duties and taxes linked to production.</p><p><u>Calculation of Industrial turnover index</u>:</p><p>Three Turnover indices are calculated: Turnover indices on domestic market, Turnover indices on non-domestic market and Total turnover indices.</p><p>First <strong>Turnover indices on domestic market and Turnover indices on non-domestic market</strong> are calculated. At the lowest level of aggregation (3-th digit level of NACE.BG-2008) indices calculation is made on the bases of direct comparison of the data from the current month and data on the average monthly turnover value in the base year.</p><p>At higher levels of aggregation Industrial turnover indices on domestic and on non-domestic market are calculated as weighted average - indices at lower levels are weighted with turnover structure on the domestic or respectively on the non-domestic market.</p><p><strong>Total Industrial turnover indices</strong> are calculated from Turnover indices on domestic market and Turnover indices on non-domestic market weighted with the turnover structure on domestic and on non-domestic market to the total value of turnover at each level of aggregation.</p><p style="text-align: left;">В съответствие с изискванията на Регламентите по краткосрочна бизнес статистика само за индексите на промишленото производство се прилага сезонно изглаждане. Индексите на оборота в промишлеността не се изглаждат сезонно, публикуват се оригиналните (сезонно неизгладени) данни.</p><p style="text-align: left;">Индексите на промишленото производство се публикуват като:</p><ul><li style="text-align: left;">Сезонно неизгладени (оригинални) редове с данни;</li><li style="text-align: left;">Календарно изгладени редове с данни;</li><li style="text-align: left;">Сезонно изгладени редове с данни.</li></ul><p style="text-align: left;">В съответствие с Регламентите на ЕС относно кратосрочната бизнес статистика, Индексите на промишленото производство трябва да бъдат сезонно и календарно изгладени. Софтуерът, използван за сезонно и календарно изглаждане е JDemetra+. Използваният метод е TRAMO-SEATS.</p><p style="text-align: left;">Динамичните редове на различните нива на агрегация (раздел, сектор, основни производствени групировки и общо за промишленост) са сезонно и календарно изгладени чрез прилагане на директен метод.</p><p style="text-align: left;">Ревизии на сезонно и календарно изгладените данни:</p><ul><li style="text-align: left;">веднъж годишно - актуализиране на модела, включително ревизия на историческите данни;</li><li style="text-align: left;">месечно - ревизия на сезонно и календарно изгладените индекси с един месец назад.</li></ul><p> </p><p> </p><p>In accordance with Regulations concerning STS only Industrial production indexes are seasonally adjusted (Index of turnover in industry are not seasonally adjusted, only original (not seasonally adjusted) data are published.</p><p>Industrial production indexes are published as:</p><p>• Raw time series;</p><p>• Working day adjusted time series;</p><p>• Seasonally adjusted time series.</p><p>In accordance with Regulations concerning STS, the Industrial Production Indices are to be seasonally and working day adjusted. The software used for seasonally and working day adjustment is JDemetra +. The method used is TRAMO-SEATS. The time series at different levels of aggregation (division, section, MIGs and total industry) are seasonal and working day adjusted by applying the direct method.</p><p>Revisions of seasonally and working day adjusted data:</p><p>• model updated once a year including revision of historical data,</p><p>• monthly observations presented with revision 1 month backwards.</p><p style="text-align: left;">Правната рамка, която регулира производството на данни от краткосрочната бизнес статистика постановява, че статистическите данни, събрани в рамките на Европейската статистическа система трябва да бъдат със задоволително качество и трябва да са съпоставими между отделни страни членки.</p><p style="text-align: left;">Проверката на данните се осъществява чрез процеса на провеждане на статистическите изследвания - от респондентите, от експертите в регионалните статистически бюра и от експертите в централното управление на НСИ. Идентифицираните неточности и грешки се отстраняват своевременно, с което се осигурява предоставянето на сравними данни с добро качество</p><p style="text-align: left;">Качеството на статистическата информация и производствения процес е гарантирано от разпоредбите на Кодекса на европейската статистическа практика. Документацията за управление на качеството е на разположение в Интернет и може да бъде открита <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/471">тук</a>.</p><p>The legal framework which regulates the production of data from Short-term business statistics states that statistical data compiled within the EU system must be of satisfactory quality and produced data are comparable between Member States. Verification of data is done through the process of conducting a statistical survey - from respondents, from experts in the regional statistical offices and from national experts in NSI. Identified inaccuracies and errors are removed timely and comparable data of good quality are provided. The quality of statistical information and its production process is ensured by the provisions of the European Statistics Code of Practice. The documentation on quality management is available on the <a href="http://www.nsi.bg/en/content/475/basic-page/quality">Internet</a>.</p><p style="text-align: left;">Оценката на качеството на индекса на промишленото производство се основава на изискванията за качество на ЕСС (приложимост, точност, навременност, достъпност и яснота, съгласуваност и сравнимост). Провежда се мониторинг на качеството на показателя, актуализиране на методологията на наблюдението, самооценка на ръководителя на изследването. През 2009г. е извършено основното прекъсване на динамичните редове поради въвеждането на КИД 2008. В този случай времевите редове са преизчислени (обратно) към 2000 г. Индексите са ревизират два пъти - всеки месец (текущият месец се счита за предварителен ) и годишно преразглеждане, при което данните се сравняват данните от Структурна бизнес статистика. Степента на отговаряемост е около 99%. Коефициентът на вариация, използван като основна мярка за точността на оценката е около 0.2%.</p><p>The quality assessment of the Index of industrial production is based on quality requirements of the ESS (relevance, accuracy, timelines and punctuality, accessibility and clarity, coherence and comparability). The monitoring of the quality of the indicator, updating survey methodology, self-assessment of survey manager is carried out. The response rate is near 99 per cent. The coefficient of variation used as the main measure of the accuracy of estimate is about 0.2 per cent.</p><p style="text-align: left;">Основни потребители на информацията:</p><p style="text-align: left;">· Европейски и международни институции - Евростат и други основни дирекции на ЕК, ЕЦБ, ООН, МВФ, СБ и други;</p><p style="text-align: left;">· Президентство, Народно събрание, Министерства, БНБ и други представители на централната и местната власт;</p><p style="text-align: left;">· Научни институти, университети;</p><p style="text-align: left;">· Медии, браншови организации, бизнес;</p><p style="text-align: left;">· Вътрешни потребители: Дирекция “Макроикономическа статистика”.</p><p style="text-align: left;">Месечните индекси на производството и оборота измерват измененията в произведената продукция и оборота на промишлените предприятия. Тази информация е подходяща за проследяване на текущото икономическо развитие и за краткосрочни прогнози.</p><p>Main users of the information:</p><p><span lang="EN-US">· <span lang="EN-US" new="" times="">Institutions at European level and Multi-national organizations - Eurostat and other main Departments (Directorates-General) of EC; ECB; UN; IMF; WB; etc.<span new="" times="">;</span></span></span></p><p><span lang="EN-US" new=""><span lang="EN-US"><span lang="EN-US" new="" times=""><span new="" times="">· Presidency, National Assembly, Ministries, National Bank and other representatives of central and local government;</span></span></span></span></p><p><span lang="EN-US" new=""><span lang="EN-US"><span lang="EN-US" new="" times=""><span new="" times="">· Research institutes, universities;</span></span></span></span></p><p><span lang="EN-US" new=""><span lang="EN-US"><span lang="EN-US" new="" times=""><span new="" times="">· Media, professional organizations, business;</span></span></span></span></p><p><span lang="EN-US" new=""><span lang="EN-US"><span lang="EN-US" new="" times=""><span new="" times="">· Internal users: Directorate "Macroeconomic Statistics".</span></span></span></span></p><p> </p><p style="text-align: left;">Удовлетвореността на потребителите не е измервана.</p><p>Not available</p><p style="text-align: left;">Всички равнища на детайлизация, които се изискват от Регламентите по краткосрочна бизнес статистика се изчисляват и публикуват, както за Индекса на промишленото производство, така и за трите Индекса на оборота в промишлеността (общо, на вътрешния пазар и на международния пазар).</p><p>The scope and the level of detail meet the requirements. The time series starts form January 2000.</p><p style="text-align: left;">Изследването е извадково, използва стратифицирана случайна извадка.</p><p style="text-align: left;">Генералната съвкупност от промишлени фирми включва 31 236 единици, от които се формира извадкова съвкупност от около 7 000 промишлени предприятия с над 10 заети. От тях месечно се наблюдава извадка от 3 900 предприятия, които формират 98.0% от оборота на промишлените предприятия. </p><p style="text-align: left;">Предприятия с по-малко от 9 заети, които като брой са 71% от промишлените фирми и формират само 1.9% от оборота в промишлеността не се наблюдават месечно.</p><p>Sampling survey: The total population includes about 31 236 industrial enterprises. The sampling population includes about 9 000 enterprises with more than 10 persons employed of which sample of approximately 3 900 units are surveyed each month. The surveyed enterprises have 98.0% share in the total turnover in industry.</p><p>Еnterprises that have less than 9 employees which have share of 71% in terms of the number of industrial companies and only 1.9 % in terms of the turnover are not observed monthly. </p><p style="text-align: left;">Прилаганият извадков метод е “Стратифицирана случайна извадка”, при която предприятията се стратифицират първо по групи (3-значния цифров код на КИД-2008) и след това във всяка група по броя на заетите.</p><p style="text-align: left;">За оценка на извадковата грешка се изчислява коефициент на вариация (в %).</p><p>The sample method used is Stratified random sample. Criterion for stratification of the enterprises is ‘number of persons employed’. First enterprises are stratified by groups (3-th digit level of NACE.BG-2008) and then in each group they are stratifies by number of persons employed.</p><p>Coefficient of variation is used as an indicator on precision. It is computed as a percentage.</p><p style="text-align: left;">Коефициента на вариация за юни 2022 г, на ниво Промишленост е 0.2%.</p><p>Coefficient of variation for June 2021 is 0.2%.</p><p> </p><p style="text-align: left;">Основният източник на неизвадкови грешки са неотговорилите:</p><p style="text-align: left;">Съществуват различни подходи за действие при неотговаряне: (1) Предприемане на ефективни действия преди и по време на събиране на данните, за да се намали броят на неотговорилите. (2) Използване на предполагаеми модели за механизма на неотговаряне и за връзките на показателите, с цел създаване на оценъчни коефициенти, които да коригират крайните оценки по отношение на неотговорилите.</p><p style="text-align: left;">Действията за намаляване на неотговорилите включват изпращането на информиращи писма, а в зависимост от значимостта на неотговорилото предприятие по отношение на големината и представителността на дейността, в която е класифицирано, може да се потърси връзка чрез телефонно обаждане и/ или директен контакт за събиране на данните.</p><ul></ul><p>The main source of non sampling errors are the missing reports.</p><p>There are several strategies in dealing with non-response: (1) Effective actions are taken before and after data collection process in order the non-response rate to be reduced. (2) Usage of presumable models for the mechanism of the non-response and for relations of different indicators in order to create estimators, which are able to correct estimates in the case of non-response.</p><p>Actions to reduce the non-responce include:</p><ul><li>Sending the informative reminder letters to the respondents;</li><li>Depending on the relative importance of non-respondents in terms of their size or representativeness in the activity, the postal survey is supplemented by telephone calls and/or direct contact and collection of data for enterprises.</li></ul><p style="text-align: left;">Регистърът на статистическите единици (РСЕ) е основен източник за формиране на генералната и извадковите съвкупност. РСЕ има онлайн връзка с Търговския регистър, така че основните характеристики на изследваните единици са актуализирани своевременно. През годината прекратените предприятия отпадат от извадката и новоросъздадените фирми от изчерпателната страта се включват в извадката.</p><p>The Register of statistical units (RSU) is the source of the sampling frame. RSU has direct online connection with the Trade Registry so the main characteristics of surveyed units are on-line updated. During the year the ceased enterprises are removed from the sample and new born enterprises from the exhaustive strata are included in the sample.</p><p style="text-align: left;">Надценяването и подценяването на наблюдаваната съвкупност се считат за незначителни, защото онлайн връзката между Регистъра на статистическите единици и Търговския регистър осигурява надеждна рамка за формиране на извадките.</p><p>The over-coverage and under-coverage of the survey population is rather small because the online connection between our Register of statistical units and Trade register assures a reliable sampling frame.</p><p style="text-align: left;">Не е приложимо</p><p>Not relevant</p><p style="text-align: left;">Основният източник на грешки на грешки при измерването, които възникват в процеса на събиране на данните и може да се дължат на различни причини, например, респондентът не разбира каква информация се изисква, или непредоставяне на точно желаната информация. НСИ полага усилия да се избегнат тези грешки чрез предоставяне на помощ на отчетните единици, подобряване на инструкциите, приложени към въпросника, подпомагане на статистиците в териториалните статистически бюра. Повечето грешки на измерването се откриват и коригират чрез логическия и аритметически контрол, заложен в Информационна система „<span style="font-size: 12.16px;">Бизнес цикли</span>“. Системата извършва заложения задължителен и предупредителен контрол и в случай, че има грешки, тя извежда предупредителен диалогов прозорец за откритите несъответствия в отчета. Системата не позволява приключване на отчета, докато не се коригират всички неизпълнени задължителни контроли.</p><p>The main source of errors is the measurement errors which arise at the data collection stage for variety of reasons, for example respondents misunderstanding what information is required or non-providing precisely the desired information. NSI make efforts to avoid these errors by providing assistance to the reporting units, improving the instructions attached to the questionnaire, assisting the statisticians in Regional statistical offices. Most of the measurement errors are detected and corrected through the logical and arithmetical controls of the Information system “Short-term statistics”. The system carries out the statutory and warning controls and in a case there are errors, it displays a warning dialog error in the report. The system does not allow completion of the report until they have corrected these errors by statutory controls.</p><p style="text-align: left;">Липсващите стойности се оценяват. При оценка на стойностите на неотговорилите предприятия от изчерпателната група оценки се правят за всяко предприятие по отделно, като се използват различни методи в зависимост от наличната информация. При оценка на стойностите на неотговорилите предприятия от извадковата група в повечето случаи се използва методът на заместване със средните стойности на извадката за съответната група, към която принадлежи предприятието. Това се постига чрез преизчисляване на теглата на групите, в които има неотговорили.</p><p>Missing reports are estimated. In the case of non-responding enterprise from exhaustive strata, imputation is made for each non-respondent enterprise separately using different techniques for estimation the missing values. Non-responses in sampling strata in the most cases are estimated by adjusting the extrapolation coefficients to make account of response rates.</p><p style="text-align: left;">Средното равнище на отговаряемост е около 99.0%. То варира значително в зависимост от основната дейност и размера на предприятията. Претегления с оборота коефициент на отговаряемост за септември 2022 година е 0.97.</p><p>The overall average response rate is around 99.0 per cent in terms of the number of enterprises. It varies significantly, depending on the principle activity and size of the enterprises. The size-weighted unit response rate for September 2021 is 0.99.</p><p style="text-align: left;">Неотговарямост за отделни клетки във въпросника е налична за незначителна част от изследваните единици.</p><p>The item non-response occurred for a negligible part of the surveyed units.</p><p style="text-align: left;">Стойността на произведената продукция се дефлира с индекса на цените на производител (получен от наблюденията на цени на производител в промишлеността) и се претегля с добавената стойност (получена наблюдението по структурна бизнес статистика). Грешките и несъответствията в тези източници на данни могат да повлияят на точността на индекса на промишленото производство.</p><p>Production value is deflated using producer price indices and weighted using value added from SBS survey. Errors and inconsistencies in those data sources may affect accuracy of the Industrial Production Index.</p><p style="text-align: left;">Данните на неотговорилите единици се импутират. Импутацията се извършва само в случаите, когато има данни, че неотговорилите фирми са активни.</p><p>The data for non-responding units that are imputed. The imputation is done only in case where there is information that the non-respondent units are active.</p><p style="text-align: left;">Не се използват модели. Оценката на липсващите отчетни единици, особено ако неотговорилите са големи предприятия има тенденция да доведе до подценяване или надценяването на тенденциите. Затова различните методи за оценка на липсващите данни се изследват и анализират.</p><p>No models are used. The estimation of non-response, especially if big enterprises' values are missing tends to result in under- or overestimating the real development. Therefore the different imputation methods for missing data are tested and analysed.</p><p style="text-align: left;">В съответствие с изискванията не Регламентите по краткосрочна бизнес статистика само за индексите на промишленото производство се прилага сезонно изглаждане (Индексите на оборота в промишлеността не се изглаждат сезонно, публикуват се оригиналните (сезонно неизгладени) данни.</p><p style="text-align: left;">Индексите на промишленото производство се публикуват като:</p><ul><li style="text-align: left;">Сезонно неизгладени (оригинални) редове с данни;</li><li style="text-align: left;">Календарно изгладени редове с данни;</li><li style="text-align: left;">Сезонно изгладени редове с данни.</li></ul><p style="text-align: left;">В съответствие с Регламентите на ЕС относно краткосрочната бизнес статистика, Индексите на промишленото производство трябва да бъдат сезонно и календарно изгладени. Софтуерът използва за сезонно и календарно изглаждане е JDemetra +. Използваният метод е TRAMO-SEATS.<br />Динамичните редове на различните нива на агрегация (раздел, сектор, основни производствени групировки и общо за промишленост) са сезонно и календарно изгладени чрез прилагане на директен метод.<br />Ревизии на сезонно и календарно изгладените данни:</p><ul><li style="text-align: left;">веднъж годишно - актуализиране на модела, включително ревизия на историческите данни;</li><li style="text-align: left;">месечно – ревизия на сезонно и календарно изгладените индекси с един месец назад.</li></ul><p>In accordance with Regulations concerning STS only Industrial production indexes are seasonally adjusted (Index of turnover in industry are not seasonally adjusted, only original (not seasonally adjusted) data are published. Industrial production indexes are published as:</p><p>• Raw time series;</p><p>• Working day adjusted time series;</p><p>• Seasonally adjusted time series.</p><p>In accordance with Regulations concerning STS, the Industrial Production Indices are to be seasonally and working day adjusted. The software used for seasonally and working day adjustment is JDemetra +. The method used is TRAMO-SEATS. The time series at different levels of aggregation (division, section, MIGs and total industry) are seasonal and working day adjusted by applying the direct method. Revisions of seasonally and working day adjusted data:</p><p>• model updated once a year including revision of historical data,</p><p>• monthly observations presented with revision 1 month backwards.</p><p>Индексите на промишленото производство и индексите на оборота в промишлеността обикновено търпят две ревизии. Всеки месец данните за текущия месец се публикуват като предварителни, а за предходния месец като окончателни. В началото на годината индексите за предходната година се реконсилират на база на изчерпателните годишни данни от СБС.</p><p>Политика / практика на ревизиите по отношение на Индекса на промишленото производство и Индексите на оборота в промишлеността:</p><p><strong>Месечни ревизии</strong><strong> –</strong> след един месец, когато се получат по-пълни и по-точни данни за предходния месец</p><p><strong>Годишни ревизии - </strong>на база изчерпателните данни от годишното СБС наблюдение – годишен индекс на произведената продукция и на оборота, изчислени от СБС</p><p>Industrial production indices and turnover indices in industry usually are revised two times. Each month data for the current month are published as preliminary and for the previous month as final. At the beginning of each year the indices for the previous year are reconciled on the basis of the comprehensive annual data from SBS.</p><p>Revision policy in the case of Industrial Production Index and Industrial Turnover Indices:</p><ul><li><strong>Once per month,</strong> after one month when more precise and complete data for previous month are available - Estimates are corrected when definitive figures are available;</li><li><strong>Annual revision</strong> - Revisions come from the Annual SBS survey – annual production and turnover, that are calculated based on Structural business statistics.</li></ul><p>Mean Absolute Revision (MAR) and Mean Revision (MR) are used as revision indicators for the Producer Price Indices.</p><p> </p><p>Ревизиите водят до незначителни промени в изчисляваните показатели и тези промени се отбелязват в забележка под публикуваните таблици.</p><p>Данните за текущия месец са отбелязват като "предварителни данни". Само окончателните данни се публикуват в динамичните редове, налични на страницата на НСИ.</p><p>Средната абсолютна ревизия (САР) и Средната ревизия (СР) се използват като индикатори за ревизирането на индексите. Изчисляват се на база на темповете на растеж на годишна база за оригиналните и календарно изгладени данни и на месечна база за сезонно изгладените данни. За периода 2020-2022 година САР и СР за оригиналните, сезонно и календарно изгладени данни са както следва:</p><table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;"><tbody><tr><td> </td><td>СР</td><td>САР</td></tr><tr><td>Оригинални данни</td><td>0.40</td><td>0.49</td></tr><tr><td>Сезонно изгладени данни</td><td>0.24</td><td>0.79</td></tr><tr><td>Календарно изгладени данни</td><td>0.13</td><td>0.70</td></tr></tbody></table><p> </p><p>Minor changes are made at the time when the revision is introduced and they are marked in footnotes in the relevant published tables.</p><p>The data for the current month are marked as ‘preliminary data’.</p><p>Only final data are available in the time series posted on the NSI website They are calculated on year-on-year growth rates for original and calendar adjusted date and on period-on-period for the seasonally adjusted data. MAR and MR for original, seasonally adjusted and calendar adjusted data for 2018-2021:</p><table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;"><tbody><tr><td> </td><td>MR</td><td>MAR</td></tr><tr><td>Original data</td><td>-0.15</td><td>0.19</td></tr><tr><td>Seasonally adjusted data</td><td><p>-0.06</p></td><td>0.46</td></tr><tr><td>Calendar adjusted data</td><td> 0.18</td><td>0.48</td></tr></tbody></table><p> <!--</p--></p><p>Industrial Production Index:</p><p> </p><p style="text-align: left;">НСИ представя информация за индекса на промишленото производство и индексите на оборота (общо, на вътрешния и на международния пазар) 37- 40 дни след края на отчетния месец. Данните за текущия месец се публикуват като предварителни. Предварителните данни се индикират в забележките в таблиците. По време на текущия месец се събират по-точни данни за предходния месец. Всеки месец данните за текущия месец се публикуват като предварителни, а данните за предходния месец като окончателни.</p><p>The Industrial Production Indices and Industrial Turnover Indices (total, on domestic and on non-domestic market) are firstly released 37-40 days after the end of the reference month. Data for the current month are provisional when first released. Provisional data are identified in footnotes. During the current month more precise data for the previous month are collected. Each month data for the current month is released as preliminary and data for the previous month as final.</p><p style="text-align: left;">Първите ресултати се публикуват 37- 40 дни след края на отчетния месец</p><p>The first results are published 37-40 days after the end of the reference month</p><p style="text-align: left;">Всеки месец данните за текущия месец се публикуват като предварителни, а данните за предходния месец като окончателни или окончателните данни се предоставят 67-70 дни след края на отчетния месец.</p><p>Each month data for the current month is released as preliminary and data for the previous month as final, so final data are published 67-70 days after the reporting month.</p><p style="text-align: left;">Индексите на промишленото производство да се публикуват в съответствие със срока от Регламентите по КБС (40 дни след края на отчетния месец), а Индексите на оборота се публикуват 20 дни преди срока от Регламентите по КБС, който е 60 дни след края на отчетния месец.</p><p>Industrial production indexes are published, according to the deadlines in the EU Regulations on STS (40 days after the reference month), while Turnover indexes are published 20 days before to the deadlines in the EU Regulations on STS (60 days after the reference month).</p><p style="text-align: left;">НСИ изпраща показателите на Евростат в деня на националната им публикация.</p><p>NSI transmits the short term indicators to Eurostat at the day of the national publication.</p><p style="text-align: left;">Индексите на промишленото производство и индексите на оборота са представителни общо за страната, нямат представителност по региони.</p><p style="text-align: left;">За изчисляване на индекса на промишленото производство и индексите на оборота НСИ прилага методология, която е в съответствие с международните стандарти. В този смисъл сравнимостта на показателите между страните може да се приеме като много добра.</p><p> Indices of industrial production and Turnover indices are representative for the whole country, they are not representative for the regions of the country.</p><p>To calculate the index of industrial production and turnover indices NSI apply methodology, which is in line with international standards. In this sense, the comparability of the indicators across countries can be considered as very good. </p><p style="text-align: left;">Не е приложимо.</p><p>Not applicable</p><p style="text-align: left;">Регламент (ЕС) № 1165/98 изисква „на всеки пет години страните членки да сменят базисната година за краткосрочната статистика, като за базисни години се използват годините, завършващи с 0 или на 5. Всички показатели трябва да бъдат пребазирани, в рамките на три години след края на новата базова година“. От януари 2018 г. всички краткосрочни показатели, представяни във формата на индекси се изчисляват и публикуват при база 2015 година. Динамичните редове са преизчислени при новата базисна година и са публикувани в интернет сайта на НСИ.</p><p>Regulation (EC) № 1165/98 requires “Every five years, Member States shall rebase the indices using as base years the years ending with a 0 or a 5. All indices must be rebased on the new base year within three years after the end of the new base year“. All short-term indicators presented in the form of index are calculated and published at 2015 as a base year. The time series has been recalculated according to the new base year and are posted on the website of NSI.</p><p style="text-align: left;">Месечните Индекси на промишленото производство и Индексите на оборота в промишлеността са представени като динамичен ред от януари 2000 година.</p><p>The monthly Industrial production indices and Industrial turnover indices are presented as time series from January 2000.</p><p style="text-align: left;">Методологията за изчисляване на индекса на промишленото производство и индексите на оборота е в съответствие с международните стандарти.</p><p>The methodology applied for calculation of the index of industrial production and industrial turnover indexes is in line with international standards.</p><p style="text-align: left;">Индексите на промишленото производство и индексите на оборота в промишлеността се сравняват с индексите на поизведената продукция и на оборота, изчислени въз основа на данните от годишното наблюдение по Структурна бизнес статистика(СБС). СБС също така е източник на теглата за изчисляване на показателите от краткосрочна бизнес статистика. Данните, получени от СБС и от краткосрочна бизнес статистика са съгласувани. Съществуващите различия се дължат на следното: Обхват: Наблюдението по СБС е изчерпателно, всички предприятия са законово задължени да представят годишните си отчети на НСИ. Наблюдението по краткосрочна бизнес статистика е извадково. Извадковата съвкупност включва предприятията с 10 и повече заети. Дефиниция: Годишно се събира информация за всички елементи на произведената продукция. Годишно произведената продукция включва: + Оборот - Балансовата стойност на купените стоки +/- Изменението на запасите от готова продукция и +/- Изменението на незавършеното производство + Разходи за придобиване на дълготрайни активи по стопански начин + Част от други приходи Месечно (краткосрочно) се наблюдават само основните елементи на произведената продукция: + Оборот - Балансовата стойност на купените стоки +/- Изменението на запасите от готова продукция Претегляне: За изчисляване на високите нива на агрегация индексите на промишленото производство се претеглят с добавената стойност по факторни разходи от базисната година, съответно индексите на оборота се претеглят с структурата на оборота от базисната година. Индексите на оборота, изчислени от СБС не се претеглят.</p><p>Industrial production indices and Industrial turnover indices are compared with production value and turnover indices calculated on the base of annual Structural business statistics (SBS) survey. Also SBS is the source of weights for calculation the STS indicators.</p><p>Data received from SBS and those receives from STS are coherent. The existing differences mainly are due to:</p><p><u>Coverage.</u> SBS survey is conducted exhaustively and all enterprises are legally obliged to submit their Annual Reports to the National Statistical Institute. The STS surveys are sampling surveys. The target population for IPI survey is consist of enterprises with 10 and more persons employed.</p><p><u>Definition.</u> Annually with SBS survey all elements of ‘production value’ is collected. Production value is based on:</p><p>+Turnover</p><p>-Value of goods purchased for resale in the same conditions as received</p><p>+/- Change in stocks of finished products and +/- Change in work in progress manufactured by the unit</p><p>+ Capitalized production</p><p>+ Other operating income</p><p>Monthly for compilation of industrial production index only main elements of production value are collected:</p><p>+Turnover</p><p>- Value of goods purchased for resale in the same conditions as received</p><p>+/- Change in stocks of finished products</p><p><u>Weighting.</u> For compilation of higher-level monthly industrial production indices are weighted by value added at factor cost taken from the structural business statistics survey for the base year, respectively turnover indices are weighted with turnover structure from the base year. Indices calculated from SBS data are not weighted.</p><p style="text-align: left;">Индексите на промишленото производство се използват за експресните оценки на тримесечните национални сметки.</p><p>Industrial production indices are used for compilation of the quarterly national accounts flash estimates.</p><p style="text-align: left;">Всички нива на КИД-2008 са в съответствие, тъй като Индексите на промишленото производство и Индексите на оборота на по-високите нива на агрегация (2-ри знак и на по-високите нива), се изчисляват като среднопретеглени - индекси на по-ниски нива са претеглени, съответно със структурата на добавената стойност и структурата на оборота през базисната година.</p><p style="text-align: left;">При календарното и сезонното изглаждане се прилага директния метод.</p><p>All NACE levels is consistent as Industrial production indexes and Industrial turnover indexes at higher levels of aggregation (2-nd digit level and higher) are calculated as weighted average - indexes at lower levels are weighted respectively with the value added at factor cost structure and turnover structure in the base year. In the case of WDA and SA data, direct adjustment is used.</p><p style="text-align: left;">НСИ публикува регулярно месечно прессъобщение за Индексите на промишленото производство 37-40 дни след края на отчетния месец. Те могат да бъдат открити <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/882">тук</a>.</p><p>NSI publishes regular monthly press release on Industrial production indexes 37-40 days after the end of the reference month and it can be found <a href="https://www.nsi.bg/en/content/882/industrial-production-indices">here</a>.</p><p style="text-align: left;">Брошура „България“.</p><p style="text-align: left;">Статистически справочник.</p><p> </p><p>Paper publication: Brochure "Bulgaria".</p><p>Statistical Referense Book</p><p style="text-align: left;">Динамичните редове (от Януари 2000 г.) с Индексите на промишленото производство и Индексите на оборота (общо, на вътрешния пазар и на междинародния пазар) по 2-ри знак и на по-високите нива на агрегация на КИД-2008 са достъпни в онлайн системата INFOSTAT: https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=188</p><p>Industrial Production Indexes and Industrial Turnover Indexes time series (from January 2000) at 2-nd digit and higher level of aggregation of NACE.BG-2008 are available on the website of NSI – in the on-line database<a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=188"> INFOSTAT</a>.</p><p style="text-align: left;">Микро данни не се разпространяват, нито предоставят на потребителите.</p><p>Micro data are neither distributed nor provided to the users.</p><p style="text-align: left;">Разпространение по заявка: Специални таблици с данни могат да бъдат получени по заявка от отдел „Връзки с потребителите и е-услуги” в НСИ.</p><p>Dissemination on request: Special tables may be obtained from the "Relations with users and e-services" Department of NSI.</p><p style="text-align: left;">· Методология <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/IND_IIP_Methodology.pdf">„Индекси на промишленото производство, индекси на оборота в промишлеността“</a>.</p><p style="text-align: left;">· Методологически документи на <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/short-term-business-statistics/methodology">Евростат по краткосрочна бизнес статистика</a>.</p><p>· Methodology <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Ind_IIP_Methodology_en.pdf">"Industrial production index, Turnover indices in industry"</a> ;</p><p>· Eurostat <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/short-term-business-statistics/methodology">Methodology papers on of short-term business statistics</a>;</p><p style="text-align: left;">Регламент (ЕС) №1165/98 и променящият го Регламент (ЕС) №1158/2005 по краткосрочна статистика задължават Европейската комисия (Евростат) редовно (през три години) да докладва пред Парламента на Европа за приложимостта на краткосрочните данни, тяхното качество и за ревизиите на данните. Метаданните за Индексите на промишленото производство и Индексите на оборота в промишлеността съдържат информация за основните показатели за качество (приложимост, точност, съотносимост, сравнимост и ревизия на данните) и са достъпни на сайта на НСИ.</p><p style="text-align: left;">Документите за качеството са налични на страницата на НСИ и могат да бъдат намерени <a href="http://www.nsi.bg/node/471">тук</a>.</p><p>Regulation (EC) № 1165/98 and amendment Regulation (EC) № 1158/2005 on Short-term statistics required by the European Commission (Eurostat) regularly (every three years) to report to the European Parliament on the applicability of short-term data, their quality and revisions of the data. Every year Member States should present to Eurostat detailed information about the quality of a particular short-term indicator, which is part of the Principal European Economic Indicators (PEEIs). Metadata on IPI containing information on the main quality characteristics (relevance, accuracy, data revisions, coherence and comparability) is prepared and disseminated on the NSI website.</p><p>The documentation on quality management is available on the <a href="http://www.nsi.bg/en/content/475/basic-page/quality">Internet</a>.</p><p style="text-align: left;">Онлайн информационната система за събиране, проверка и обработка на данните „<span style="font-size: 12.16px;">Бизнес цикли</span>“ съкращава времето за събиране на данни от предприятията и спомага за по-ефективната обработка на данни.</p><p>The online information system for data collection, data editing and data processing "Business cycles" reduces the time needed for collecting data from enterprises and ensures more efficient data processing.</p><p style="text-align: left;">Регламент (ЕК) № 223/2009 за европейската статистика (чл.20, ал.4) от 11 март 2009, поставя условие за въвеждане на общи принципи и указания, които да осигурят конфиденциалност на използваните данни за производството на европейските статистики и достъпа до тези конфиденциални данни при необходимост за научно-техническа и развойна дейност и нуждите на потребителите в демократичното общество.</p><p style="text-align: left;">Национално законодателство: Закона за статистиката включва разпоредби, свързани с поверителността на данните и опазването на тайната, които са в съответствие със законодателството на ЕС и стандартна европейска практика. В Закона е посочено, че индивидуалните данни, получени и събрани по време на статистическите изследвания са статистическа тайна и могат да се използват само за статистически цели. Индивидуалните данни, получени за целите на статистическите изследвания, не могат да се използват като доказателство на органите на изпълнителната и съдебната власт. Изисквания, задълженията и мерките за защита на данните, както и глоби, които могат да бъдат наложени, са третирани в отделни глави на Закона за статистиката, а именно глава 6 „Опазване на тайната“ и глава 9 „Административнонаказателни разпоредби“.</p><p>Regulation (EC) 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009, stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in democratic society.</p><p>The Law on Statistics includes provisions relating to data confidentiality and protection of secrecy, which are in compliance with the EU legislation and standard European practice. In the Law is stated that individual data received and collected at the time of statistical surveys shall be statistical confidentiality and shall be used only for statistical purposes. Individual data, obtained for the purposes of the statistical surveys, shall not be used as evidence to the bodies of the executive powers and the judicial authorities. Requirements, obligations and measures for data protection, as well as fines that can be imposed, are treated in separate chapters, namely Chapter 6 on "Protection of secrecy" and Chapter 9 on "Administrative penal provisions".</p><p style="text-align: left;">Член 25 от Закона за статистиката определя критериите, според които данните не могат да се разпространяват или публикуват: Статистическа информация, която обобщава данните за по-малко от три статистически единици или за съвкупност, в която относителният дял на стойността на изучаван параметър на една единица, е над 85 на сто от общата стойност на този параметър за всички единици от съвкупността.</p><p style="text-align: left;">Данни, които според закона за статистиката са конфиденциални, не се публикуват.</p><p>Article 25 of the Law on Statistics specifies the criteria, according to which certain data cannot be made public or released - individual data, data which could be indirectly identified, as well as aggregations of less than three statistical units and/or when the relative share of one parameter is more than 85% of the total volume of this parameter for all population units.</p><p>Data, which according to the Law on statistics are confidential, are not published.</p>