Изследвания: Статистика на водите WATER STATISTICSWatersupplyandwateruseWatersupplyandwaterusefalse2024-02-14T12:49:41+02:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2014-N1NSIWatersupplyandwateruse<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>"Сметки в околната среда и енергетиката"</p><p> “Environmental and Energy accounts” Department</p><p>Александра Иванова</p><p>Alexandra Ivanova</p><p>главен експерт</p><p>Chief expert</p><p>ул. "Панайот Волов" № 2, София 1038</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bulgaria</st1:place></st1:country-region></p><p> aaivanova@nsi.bg</p><p><a href="mailto:tstoev@nsi.bg">aaivanova@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 650</p><p>+359 2 9857 650</p>15/02/202415/02/202415/02/202415/02/202415/02/202415/02/20242024-02-15T00:00:002024-02-15T00:00:00<p>Информацията за водите отразява различни аспекти на водоснабдяването, водоползването, отвеждането и пречистването на отпадъчни води на национално и регионално ниво.</p><p>Информацията за иззетите води дава възможност да се идентифицират основните водоизточници и да се определи количествено разпределението на водите между различните дейности. </p><p>Количествата на използваните пресни и непресни води са представени по категории водоснабдяване и основни икономически дейности - селско стопанство, добивна и преработваща промишленост, енергетика, услуги и домакинства. Обезпечени са количествени данни за общественото водоснабдяване (ВиК) относно събирането, пречистването и доставката на вода. </p><p>Количеството на образуваните отпадъчни води са разпределени по основни източници на антропогенна дейност. Проследяват се пътищата на отпадъчните води – от източника до водоприемника. Сумарното количество на отпадъчните води, отведени във водни обекти, е разпределено по място на заустване и пречистването им в селищни и други пречиствателни станции. Представени са данни за действащите селищни пречиствателни станции за отпадъчни води (СПСОВ) според наличната технология на пречистване – първично, вторично и третично.</p><p>Приложени са данни за относителния дял на свързаното население с услуги по водоснабдяване, канализация и пречистване на отпадъчните води, както и за дела на населението на режим поради недостиг на вода.</p><p>Информацията за наличната водопроводна и канализационна мрежа отразява състоянието на инфраструктурата и темповете на обновление. Подробни данни за вида на тръбите и годините на въвеждане в експлоатация се събират веднъж на пет години.</p><p>Данните се произвеждат на административно-териториално ниво и на ниво басейнови райони за управление на водите. Представените резултати са изчислени на базата на отчетените статистически данни, пропорции и оценки.</p><p>Information on water reflects different aspects of water supply, water use, disposal and wastewater treatment and discharge at national and regional level. </p><p>Information on water abstraction makes it possible to identify the main sources and to quantify the distribution of water use between different activities. </p><p>The quantity of fresh and non-fresh water used are presented by categories of water supply and by basic economic activities - agriculture, mining and manufacturing, energy, services and households. Quantitative data are provided for public water supply about collection, treatment and water supply. </p><p>The quantities of generated wastewater are divided by main sources of anthropogenic activity. The observation of wastewater flows is from water source to water receiver. The total quantity of wastewater discharged into water bodies is divided by place of discharge and their treatment in urban and other wastewater treatment plants, as well as independent treatment of wastewater from the population. Data on urban wastewater treatment plants (UWWTP) according to the available treatment technology - primary, secondary and tertiary are presented. </p><p>Data about the relative share of population connected to water services, sewage and wastewater treatment as well as the share of population with irregular water supply due to water shortage are presented.</p><p>The information about available water supply and sewage network reflects the state of infrastructure and the growth rates of renovation. Detailed data about the type of pipes and years in which they have been put into exploitation is collected once at every five years.</p><p>The data are produced at administrative - territorial level and River Basin District level. The presented results on water use are calculated on the basis of reported statistical data, proportions and estimates.</p><p><span style="line-height: 20px;">· Класификация на икономическите дейности (КИД-08);</span></p><p>· Единен класификатор на административно-териториалните и териториалните единици в Република България (EKATTE);</p><p>· Списък на населените места по речни басейни.</p><p>· National Classification of Economic Activities (NCEA-2003, for international use NACE.BG 2003);</p><p>· Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG 2008)<strong>;</strong></p><p>· Unified Classification of the Administrative-Territorial and Territorial Units in <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bulgaria</st1:place></st1:country-region> (UCATTU);</p><p>· List of settlements by river basins.</p><p>Информацията за водите се осигурява чрез провеждането на следните годишни статистически наблюдения от Националната статистическа програма:</p><p>· „<b>Водоснабдяване, канализация и пречистване”</b> - изчерпателно наблюдение. Данните се събират от дружествата, извършващи дейностите: събиране, пречистване, доставяне на води и събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води (ВиК/ оператори на СПСОВ и напоителни системи).</p><p>· <b>„Водопотребление”</b> - частично статистическо наблюдение, съсредоточено върху по-големите водоползватели. Критерий за обхват - предприятия, за чиято дейност постъпват над 36 хил.м3 вода годишно. Доброволно представят данни и предприятия под този критерий. Изчерпателно се наблюдават предприятията за производство на хидроенергия (ВЕЦ/ПАВЕЦ).</p><p>Information is ensured by conducting the following annual statistical surveys included in the National Statistical Programme:</p><p>· <b>Water supply, sewage and treatment </b><b>-</b><b> </b>exhaustive survey. Data is collected from public water supply companies dealing with water collection, treatment, water supply and wastewater collection, discharge and treatment (water supply companies/UWWTP operators and irrigation systems).</p><p>· <b>Water use </b>- partial statistical survey focused on the larger water users. Criterion for coverage is the usage by enterprises of more than 36 thousand m<sup>3</sup> of water annually for their activity. Enterprises below this criterion submit data on a voluntary basis.<b> </b>The survey of enterprises for hydroelectricity generation is exhaustive.</p><p><b>Иззетите води</b> са разпределени в две категории - пресни и непресни води.</p><p><b>Пресни води</b>: към повърхностни води са отнесени водите на сушата (вкл. р. Дунав), а към подземните - всички води, намиращи се под повърхността на земята във водонаситената зона, в пряк контакт със земните пластове.</p><p><b>Непресни води </b>са морските и преходните води - от 2006 г. до 2015 г. към тях са включени само морските, тъй като съгласно Класификацията за характеризиране на повърхностни типове водни обекти по Рамковата директива за водите в България не бяха идентифицирани преходни води. Поради актуализиране типологията и класификационната система на повърхностните водни тела от 2016 г. към данните за непресните води отново се включват морските и преходни води.</p><p><b>Категории водоснабдяване: </b>собствено водоснабдяване, обществено водоснабдяване (ВиК), водоснабдяване от напоителни системи и друго водоснабдяване (сурова и повторно използвана/отпадъчна вода, получена от други потребители).</p><p><b>Иззета прясна вода, бруто е </b>сумата от пресните води, иззети за водоснабдяване и чрез собственото снабдяване на предприятията. Водата за производство на електрическа енергия от ВЕЦ е отделна категория и не е включена в общото водовземане. Не e обхванато собственото снабдяване на домакинствата.</p><p><b>Възвратна вода: </b>добитата от пресен водоизточник вода и върната обратно в него, без да бъде използвана (предимно при добивната и строителната дейност).</p><p><b>Иззета прясна вода, нето: </b>брутно иззетата прясна вода минус възвратните води.</p><p><b>Използвана вода е </b>сумата от използваните води от различните категории водоснабдяване. Показателят използвана вода се различава от безвъзвратното потребление на вода, когато водата не е налична поради изпарения, вложена в продуктите и други.</p><p><b>Загуби на вода - </b>формират се от физически загуби при транспорта на водата, нерегламентирано използване, неточности при измерванията и др. Обемът на загубите се агрегира за група оператори като се избягва повторното броене. На басейново равнище загубите на вода се изчисляват чрез използване на регионализиращ фактор „доставена вода”. Предполага се, че загубите на вода при собственото снабдяване са пренебрежимо малки.</p><p><b>Образувани води от точкови източници: </b>водите, които след употреба напускат мястото на използване и се отвеждат в обществената канализация и водните обекти. Данните са събрани чрез статистическото наблюдение за водопотреблението, обхващащо по - значимите водоползватели. Отпадъчните води от домакинствата са резултат от данните, отчетени от ВиК и оценки. Разграничени са две категории - отпадъчни води и води от охлаждащи процеси.</p><p><b>Отведени третирани отпадъчни води: </b>сума от отпадъчните води, отведени от пречиствателни станции на предприятията и СПСОВ (според последното стъпало на пречистване). Отпадъчните води на домакинствата със собствено/независимо пречистване също се считат за третирани.</p><p><b>Отведени води във водни обекти: </b>сумарно заустените води от наблюдаваните предприятия, обществена канализация/СПСОВ и домакинствата със собствено/независимо третиране.</p><p><b>Събрани отпадъчни води в обществената канализация: </b>изчисленията се основават на отчетените данни от ВиК/СПСОВ и оценки. Включени са и отчетените количества от неточкови източници (дъждовни, дренажни и други неразпределени води).</p><p><b>Селищни пречиствателни станции за отпадъчни води (СПСОВ)</b>: обхванати са изчерпателно действащите станции, които пречистват отпадъчните води на населените места Пречиствателните станции на предприятия, хотели и др. са отделна категория.</p><p><b>Проектен капацитет БПК5 (тон О<sub>2</sub>/ден)</b> максималният входящ товар в БПК5, за който е проектирана СПСОВ, така че пречистените води да отговарят на определените стандарти.</p><p><strong>Обществена водопроводна и канализационна мрежа</strong> - данните се отнасят за мрежите, експлоатирани от ВиК-операторите. Също така е включена и канализационната мрежа на общините с организирано отвеждане на отпадъчни води в селищни пречиствателни станции.</p><p><b>Население, свързано с обществено водоснабдяване, обществена канализация и СПСОВ</b> – данните са резултат от наблюдението „Водоснабдяване и канализация”. Възможно е надценяване на населението в селищата с частично изградена водопроводна/канализационна мрежа, при което са свързани само част от домакинствата. Населението с независимо собствено третиране на отпадъчните води (чрез септични, изгребни ями и др.) е изчислено като разлика между общото население и населението с обществена канализация.</p><p><b>Измерване на водните количества</b>: отчитат се от респондентите чрез водомери, а при липса на такива - чрез капацитета на помпите, умножен по времето на тяхната работа; потребление на енергия от помпите, специфичен фактор и др.</p><p><b>Water abstraction</b> is divided into two categories - fresh and non-fresh water.</p><p><b>Fresh </b><b>water</b>: to surface water are allocated water on land (including the <st1:place w:st="on">Danube</st1:place> river), and to the groundwater - all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the earth layers.</p><p><b>Non-fresh water</b>: are the sea and transitional waters. To non-fresh water (sea and transitional) from 2006 to 2015 only sea waters is included - according to the Classification for characterization of surface type's water bodies in conformity with the Water Framework Directive in Bulgaria are not identified transitional waters. Due to an update of the typology and classification system of surface water bodies from 2016, marine and transitional waters are re-included in the non-fresh water data.</p><p><b>Water supply</b> categories: Self-supply; Public water supply, Irrigation systems and other supply: (raw and reused/ wastewater received from other users).</p><p><b>Gross water abstraction</b> is a sum of fresh water abstracted for distribution and self-supply of the enterprises. Water for production of hydroelectricity is a separate category and not included in the total abstraction. Self-supply of households is not covered.</p><p><b>Returned water</b>: The water abstracted from any fresh water source and discharged back into it without use (primarily at mining and quarrying, and construction activities).</p><p><b>Fresh water net abstraction:</b> the fresh water gross abstraction minus returned water.</p><p><b>Water used</b> is a sum of water used by the categories of supply. The indicator of water used differs from consumptive water use - when water is no longer available due to evaporation, incorporated into products and others.</p><p><b style="line-height: 20px;">Water losses</b><span style="line-height: 20px;"> are formed from physical losses in the transport of water, irregular use, errors in measurements, etc. The volume of losses is aggregated for a group of operators in order to avoid the double counting. On RBD level water losses are calculated using a regionalizing factor "supplied water". It is assumed that water losses in self water supply are negligible.</span></p><p><b>Water generated from point sources: </b>water, which after use leaves the place of use and is discharged into the public sewerage and water bodies. Data is collected through statistical survey on water use, covering more significant water users. Wastewater generated by the households is result from data reported by public water works and estimation. Two categories are distinguished - wastewater and water from cooling processes.</p><p><b>Wastewater discharged after treatment</b>: Amount of wastewater discharged from wastewater treatment plants of the enterprises and UWWTP (according to the latest level of treatment). Wastewater of households with own/independent treatment is also considered as treated.</p><p><b>Water discharged into water bodies</b><b>:</b> a sum of water discharged by the surveyed enterprises, public sewerage/UWWTP and households with own/independent treatment.</p><p><b style="line-height: 20px; font-size: 12px;">Collected wastewater into public sewerage: </b><span style="line-height: 20px; font-size: 12px;">calculations are based on data reported by the Public water works and estimations. The quantities from non-point sources (rain-off, drainage and other unallocated water) are also included.</span></p><p><b>Urban wastewater treatment plants (UWWTP)</b>: covered are all operating plants treating wastewater from settlements. Wastewater treatment plants at enterprises, hotels, etc. are referred to a separate category. Design capacity BOD5 (tons O<sub>2</sub>/day): maximum flows and loads of the influent the facilities are designed for, which conform with the fixed standards.</p><p><strong>Public water supply and sewage network </strong>- data refer to the network operated by public water supply operators. Also is included the sewage network of municipalities with organized discharge of wastewater in urban wastewater treatment plants. </p><p><b>Population connected to public water supply/public sewerage and UWWTP - </b>data are the result of survey "Water supply and sewage". It is possible to overestimate the population in settlements with partially build water supply /sewage network, at which only a part of households is connected. Population with independent own wastewater treatment (via septic tanks, cesspools, etc.) is calculated as a difference between the total population and population with a public sewage system.</p><p><b>Measuring</b><b> water qualities:</b> they are reported by the respondents through water meters, and in case of their absence - using the capacity of the pumps, multiplied by the time of their work; energy consumption of pumps, specific factor, etc.</p><p>Юридически субект, отговарящ на критериите за обхват на статистическите наблюдения за водите.</p><p>Legal entity which corresponding the criteria for coverage of statistical surveys on water.</p><p>· Доставчици на вода - ВиК оператори и напоителни системи;</p><p>· Оператори на селищни пречиствателни станции за отпадъчни води (ВиК, общини);</p><p>· Потребители на вода съгласно критерия за обхват на наблюдение „Водопотребление”;</p><p>· Производители на електроенергия от ВЕЦ/ПАВЕЦ.</p><p>· Suppliers of water - water supply and sewage operators and irrigation systems;</p><p>· Operators of urban wastewater treatment plants;</p><p>· <span style="line-height: 20px;">Water users according to the criteria for coverage of ‘Survey on water use’;</span></p><p>· Producers of hydroelectricity.</p><p>Територията на Република България</p><p>Territory of the <st1:place w:st="on"><st1:placetype w:st="on">Republic</st1:placetype> of <st1:placename w:st="on">Bulgaria</st1:placename></st1:place></p><p>2018-2022</p><p>2018 - 2022</p><p>Изборът на базисен период се определя според изследователските цели и задачи.</p><p>The selection of the base period is determined in accordance with the research objectives and tasks.</p><p>Водно количество - млн.м<sup>3</sup>/год.; хил.м<sup>3</sup>/год.; м<sup>3</sup>/чов./ден; л/чов./ден</p><p>Water quantities: mill..m<sup>3</sup>/year; thousands m<sup>3</sup>/year; m<sup>3</sup>/per capita/day; l/per capita/day</p><p>Календарна година</p><p>Year</p><p>· Национална статистическа програма;</p><p>· Доброволно предоставяне на национални и регионални данни за водите на Евростат/ОИСР – джентълментско споразумение.</p><p>· National Statistical Programme;</p><p>· Voluntary providing of national and regional data on water to Eurostat/OECD - gentlemen agreement.</p><p>· Данни за стандартни статистически показатели, специализирани данни съгласно конкретни информационни потребности;</p><p>· Регулярно предоставяне на данни за въпросниците на Евростат: Обединен Въпросник на Евростат/ОИСР "Вътрешни води" и Регионален въпросник за водите. Докладват се годишни данни на всеки две години.</p><p>· Data for standard statistical indicators, specialized data according to specific <st1:personname w:st="on">info</st1:personname>rmation needs;</p><p>· Regular providing of data to the OECD/Eurostat Joint Questionnaire “Inland water” and the Regional Water questionnaire. Annual data are reported every two years.</p><p>· Закон за статистиката</p><p>· Регламент (ЕК) № 223/2009 за европейската статистика (чл. 20, ал.4) от 11 март 2009 (OJ L 87, p.164), поставя условие за въвеждане на общи принципи и указания, които да осигурят конфиденциалност на използваните данни за производството на европейските статистики и достъпа до тези конфиденциални данни.</p><p>· Law on Statistics;</p><p>· Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data.</p><p>Индивидуални данни не се публикуват, спазвайки чл. 25 от Закона за статистиката. Разпространението на информацията се извършва в съответствие с принципите за конфиденциалност - чл. 26 от Закона за статистиката.</p><p>Individual data are not published in accordance with article 25 of the Law on Statistics. The publishing of individual data can be performed only in accordance with article 26 of the same law.</p><p>Датата за публикуване на статистическата информация е посочена в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ. Статистическата информация се публикува един път годишно.</p><p>The date of release of statistical <st1:personname w:st="on">info</st1:personname>rmation is indicated in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute. The statistical <st1:personname w:st="on">info</st1:personname>rmation is published once a year.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните в областта на статистиката на водите се разпространяват и публикуват в съответствие със Закона за статистиката и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p>The data in the field of water statistics are disseminated and published in accordance with the Law on Statistics and the European Code of Statistics Practice, respecting professional independence and objectivity to transparency, in which all users are treated fairly.</p><p>Данните се разпространяват веднъж годишно съгласно сроковете за оповестяване и Правилника за разпространение на статистическите данни.</p><p>The data are distributed annually according to the deadlines for disclosure and Rules for statistical data dissemination.</p><p>Годишно, съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>Annual, according to the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>· Околна среда;</p><p>· Статистически годишник;</p><p>· Статистически справочник;</p><p>· Регионална публикация и други;</p><p>· Публикации и съобщения на Евростат</p><p>· Environment;</p><p>· Statistical Yearbook;</p><p>· Statistical Reference Book;</p><p>· Regional publication;</p><p>· Publications and reports to Eurostat.</p><p>Подробни данни за статистиката на водите са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика Околна среда: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/2602">http://www.nsi.bg/bg/node/2602</a></p><p>Comprehensive data of water statistics are available to all users of the NSI website under the heading Environment: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/5132">http://www.nsi.bg/en/node/5132</a></p><p>Не са достъпни.</p><p>Not accessible.</p><p>Информационна услуга по заявка, съгласно Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на НСИ.</p><p>Information service on request, according to the Rules for the dissemination of statistical products and services.</p><p>Ръководство за събиране на данни за водите за Обединения въпросник на ОИСР/Евростат "Вътрешни води", вер.4.0</p><p>Data Collection Manual for the <span style="line-height: 20px;">OECD/Eurostat Joint Questionnaire “Inland water” </span><span style="line-height: 20px;">Ver. 4.0.</span></p><p>Не се изискват.</p><p>Not required.</p><p>За усъвършенстване на качеството се прилагат серия от статистически процедури – от събирането на данните до валидирането на данните. За определянето на обхвата на статистическите съвкупности се използват статистически данни от други наблюдения и административни данни. Методологията се развива в съответствие с изискванията за сравнимост, усъвършенстват се инструментите за събиране на данни и процедурите за проверка и контрол.</p><p>To improve the quality of data are applied a series of statistical procedures - from data collection to data validation. To determine the coverage of the statistical aggregations are used statistical data from other surveys and administrative data. The methodology is developed in accordance with the requirements for comparability, tools for data collection and procedures of verification and controls are improved.</p><p>Основни потребители на статистическа информация от наблюдението са държавни институции, местни органи, фирми и други.</p><p>Main users of statistical information of the survey are public institutions, local authorities, companies and others.</p><p>Няма информация, не е провеждано изследване на удовлетвореност на потребителите.</p><p>No information. Research on consumer satisfaction is not conducted.</p><p>Прилгат се множество валидиращи процедури с цел по-добро качестово на данните.</p><p>Неприложимо</p><p>Not applicable</p><p>Не се изчислява</p><p>Not estimated</p><p>Данните се публикуват съгласно сроковете в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>The data are published according to the terms in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>Всички публикации се правят навременно, съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>All publications are published timely, according to the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>Динамични редове по основни показатели на национално ниво са налични от 1990 година.</p><p>Time series by key indicators at national level are available since 1990.</p><p>Частично, за някои показатели</p><p>Partial, regarding some indicators.</p><p>При необходимост се прилага ревизия на данните.</p><p><br type="_moz" />Revision of the data is applied if necessery.</p><p>Идентифицираните грешки на регистрация в първичните данни и ревизиите редовно се документират и съхраняват.</p><p>The identified errors at registration in the primary data and revisions are regularly recorded and stored.</p><p>Специализирани статистически наблюдения – виж т.3.3.</p><p>Specialized statistical surveys - see section 3.3</p><p>Годишно</p><p>Yearly</p><p>Данните се събират посредством статистически формуляри в електронен и хартиен формат. Респондентите предоставят попълнените въпросници в ТСБ, след което електронните формуляри се изпращат в централно управление.</p><p>Data are collected through statistical questionnaires in electronic and paper format. Respondents provide the completed questionnaires in regional statistical offices, after which electronic forms are sent to the NSI central office.</p><p>Валидирането на първичните данни е задължителен етап от производството на статистическата информация. Първият филтър за вътрешна съгласуваност на първичните данни е заложен в електронните формуляри. Валидирането на първичните данни за последователност и съответствие се извършва последващо от регионалните статистически бюра и централно управление.</p><p>Validation of primary data is an mandatory stage of the production of statistical <st1:personname w:st="on">info</st1:personname>rmation. The first filter for internal coherence of the primary data is laid down in the electronic questionnaires. Validation of the primary data for coherence and conformity is done by regional statistical offices and NSI central office.</p><p>Специализиран софтуер</p><p>Specialized software.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p>