ВЪТРЕШНА И ВЪНШНА МИГРАЦИЯ - Заселени лица, изселени лица, механичен прираст, вътрешна миграция и външна миграция INTERNAL AND INTERNATIONAL MIGRATION - Immigrants, Emigrants, Migration increase, Internal migration and International migrationmigrationmigrationfalse2023-04-28T10:02:56+03:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2012-N1NSImigration<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>„Статистика на населението и жилищния фонд“</p><p>Population and Housing Fund Statistics Department</p><p>Кръстина Петкова-Танчева</p><p>Chrastina Petkova-Tancheva</p><p>главен експерт</p><p>chief expert</p><p>ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, Bulgaria</p><p><a href="mailto:Chpetkova@nsi.bg">Chpetkova@nsi.bg</a></p><p><a href="mailto:EIakimova@nsi.bg">ChPetkova@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 553</p><p>+359 2 9857 553</p><br /><br /><br /><br />28/04/202328/04/202328/04/202328/04/202328/04/202328/04/20232023-04-28T00:00:002023-04-28T00:00:00<p>При изследване на миграцията (механично движение на населението) се наблюдава съвкупността на лица, които са променили своето обичайно местоживеене (настоящ адрес). Единиците на тази съвкупност се регистрират в момента на събитието и техният брой се установява към 31.12. на съответната година. Миграцията е вътрешна, когато лицето сменя обичайното си местоживеене в страната и външна, когато лицето сменя обичайното си местоживеене от страната в чужбина или от чужбина в страната.</p><p>Механичният прираст на населението в териториален аспект представлява разликата между броя на заселените и броя на изселените лица за всяко населено място.</p><p>Persons who have changed their usual residence (current address) are surveyed. The registration is done at the moment of migration and the total migration is calculated as of 31.12 of the reference year. Internal migration is the change of usual residence within the country and international - the change of usual residence in Bulgaria with a residence abroad or vice versa. Migration growth of a given country territory is the difference between the immigration to and emigration from the area during the year.</p><p>· Класификация на териториалните единици за статистически цели в България (NUTS);</p><p>· Единен класификатор на административно-териториалните и териториалните единици в Република България (EKATTE);</p><p>· Класификация на държавите (класификацията се използва само за целите на събирането на данни за външната миграция).</p><p>· Classification of Territorial Units for Statistical Purposes in Bulgaria (NUTS);</p><p>· Unified Classification of the Administrative-Territorial and Territorial Units in Bulgaria (UCATTU);</p><p>· Classification of countries (for the international migration purposes only).</p><p>Данните за механичното движение на населението се отнасят за една календарна година и включват всички лица, които са променили настоящия си адрес в страната, от страната в чужбина и от чужбина в страната.</p><p>Data on migration concerns a calendar year and include all persons who have changed their current address within the country, address in the country with an address abroad and address abroad with an address in the country.</p><p><b>Механичният прираст</b> на населението в териториален аспект представлява разликата между броя на заселените и броя на изселените лица във и от всяко населено място през календарната година.</p><p><b>Миграционното салдо</b> от външната миграция е разликата между изселените и заселените в страната през същата година.</p><p>Migration growth of a given country territory is the difference between the immigration to and emigration from the area during the year.</p><p>Net international migration is the difference between immigration into and emigration from the country.</p><p>Мигрирали лица</p><p>Migrated persons</p><p>Общ брой на мигриралите лица.</p><p>Migrants - total number</p><p>При статистическата обработка на данните за миграцията, лицата са разпределени в регионален аспект според административно-териториалното деление на страната към 31.12. на съответната година - населени места, общини, области и статистически райони.</p><p>Regional breakdown of migrants is done according to the country administrative-territorial division as of 31.12 of the reference year - settlements, municipalities, districts and statistical regions.</p><p>На интернет сайта на НСИ</p><p>· 2010 – 2022 - вътрешна миграция;</p><p>· 2010 – 2022 - външна миграция.</p><p>On the NSI website</p><p>· 2010 - 2022 internal migration;</p><p>· 2010 - 2022 international migration.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><br /><br /><p>Брой; промил.</p><p>Number; per 1000 population</p><p>Една календарна година.</p><p>Calendar year</p><p>· Регламент (ЕС) 2020/851 на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) 862/2007 относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила<span style="font-size: 11pt; text-align: center;">;</span></p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Закон за гражданската регистрация.</p><p>· Regulation (EU) 2020/851 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 862/2007 on Community statistics on migration and international protection;</p><p>· Law on Statistics;</p><p>· Law on Civil Registration.</p><p>Данните се предоставят на Евростат по Регламент (ЕС) 2020/851 на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) 862/2007 относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила<span style="font-size: 11pt; text-align: center;">.</span></p><p>Data is presented based on Regulation (EU) 2020/851 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 862/2007 on Community statistics on migration and international protection.</p><br /><br /><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Регламент 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p>· Law on Statistics</p><p>· Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</p><p>Индивидуални данни не се публикуват, спазвайки чл.25 от Закона за статистиката. Разпространението на индивидуалните данни се извършва само съгласно чл. 26 от Закона за статистиката.</p><p>Individual data are not published in accordance with article 25 of the Law on Statistics. The publishing of individual data can be performed only in accordance with article 26 of the same law.</p><br /><br /><p>Информацията се публикува годишно, съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>Information is published annually according to the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните за миграцията се публикуват на интернет сайта на НСИ в рубрика Население - демография, миграция и прогнози в съответствие със Закона за статистиката (Глава 5) и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p>Data is published on the NSI website, section Population (Demography, Migration and Projections) in accordance with the Law on Statistics and the European Statistics Code of Practice respecting the professional independence and aimed at objectivity, transparency and equal treatment of all consumers.</p><br /><br /><p>Годишно</p><p>Annually</p><p>Прессъобщение „Население и демографски процеси“</p><p>News release "Population and demographic processes".</p><p>· Население и демографски процеси;</p><p>· Статистически справочник;</p><p>· Статистически годишник.</p><p>· Population and demographic processes;</p><p>· Statistical Reference book;</p><p>· Statistical Yearbook.</p><p>Подробни данни за миграцията са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика - Население - демография, миграция и прогнози - Миграция: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/3058">http://www.nsi.bg/bg/node/3058</a></p><p>Информационна система "Инфостат" - Вътрешна миграция: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=32">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=32</a> </p><p> Външна миграция: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=38">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=38</a></p><p> </p><p> </p><p>Data on <strong>migration</strong><strong> </strong>are available to all users of the NSI website under the heading Population (Demography, Migration and Projections) - <strong>Migration</strong>: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/6683">http://www.nsi.bg/en/node/6683</a></p><p>Information System INFOSTAT Internal migration: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=32">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=32</a></p><p>International migration: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=38">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=38</a></p><p> </p><p> </p><p> </p><p>Анонимизирани индивидуални данни могат да бъдат предоставени за научни и изследователски цели по индивидуална заявка, съгласно Правилника за предоставяне на анонимизирани индивидуални данни за научни и изследователски цели.</p><p>Anonymised individual data can be provide for scientific and research purposes, and for individual request according to the Rules for the provision of anonymised individual data for scientific and research purposes.</p><p>Информационна услуга по заявка, съгласно Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на НСИ.</p><p>Information service on request, according to the Rules for the dissemination of statistical products and services in NSI.</p><p>· Методология за изследване на миграцията: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Pop_5_Metodology_migration.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Pop_5_Metodology_migration.pdf</a>;</p><p>· Ръководство за функциониране на ЕСГРАОН.</p><p>· Methodology on migration: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Pop_5_Metodology_migration_en.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Pop_5_Metodology_migration_en.pdf</a>;</p><p>· Manual for functioning of the Unified System for Civil registration and Administrative Service of Population.</p><p>Не са налични.</p><p>Not available.</p><br /><br /><br /><br /><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><br /><br /><p>В рамките на ежегодно попълвани въпросници данни от изследването се предоставят на Евростат.</p><p>На национално и регионално ниво основни потребители на данните са министерства, ведомства, национални организации и местни органи на управлението.</p><p>Чрез заявки за конкретни данни, данните се предоставят на Научно-изследователски институти, университети, НПО и други.</p><p>Data on migration are presented annually to the Eurostat and others - questionnaires filled in annually.</p><p>At national and regional level the main data users are ministries, agencies, national organisations and local authorities.</p><p>Data is presented to scientific institutes, universities, NGOs and others based on requests.</p><p>Не е провеждано изследване за удовлетвореността на потребителите.</p><p>No user' satisfaction surveys are carried out.</p><p>Данните за миграцията са налични по пол, възрасти (различни групировки), местоживеене (различни териториални нива), гражданство и страна на раждане.</p><br /><p>Population data is available by sex, ages (different groupings) residence (different territorial levels), citizenship and country of birth.</p><br /><br /><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><br /><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><br /><br /><p>Not applicable.</p><br /><br /><p>Данните се публикуват до края на месец април в годината след отчетната година.</p><p>Data are published up to the end of April in the year following the reference year.</p><p>Данните се обявяват в срока, предвиден в календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания.</p><br /><p>Data is released according to the terms.</p><br /><br /><p>Данните се събират и обработват в териториален разрез при използването на една и съща методология и дефиниции.</p><p>Data is collected and processed for the different territorial units using one and the same methodology and definitions.</p><p>Измененията в методологията и дефинициите в различни периоди от време се публикуват в методологията към изследването.</p><p>Changes of the methodology and definitions for different time periods are published in the survey methodology.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><br /><br /><br /><br /><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><br /><p>Not applicable.</p><br /><br /><p>· Източник на данните за мигриралите лица е Единната система за гражданска регистрация и административно обслужване на населението (ЕСГРАОН). Миграцията се регистрира чрез документ- образец ЕСГРАОН-ТДС – „Адресна карта за настоящ адрес“;</p><p>· Източник на данните за постоянно пребиваващите чужди граждани в Р България е Регистърът на чужденците, Министерство на вътрешните работи;</p><p>· Източник на данни за българските граждани напускащи страната - Национална агенция за приходите, декларация за отказ от здравноосигурителни права поради отсъствие от страната; НОИ.</p><p>· Source of data on migrants is the Unified System for Civil registration and Administrative Service of Population. Migration is registered through a common USCRASP-CDS document "Change of current address";</p><p>· Source of data on permanently staying foreigners is the Register of foreigners, Ministry of Interior;</p><p>· Source of data on Bulgarians leaving the country - National Revenue Agency, declaration on refusal of health insurance rights due to absence from the country; National Social Security Institute</p><p>· месечно за данните от ЕСГРАОН;</p><p>· годишно за данните от НАП, МВР и НОИ.</p><p>· Monthly for USCRASP data;</p><p>· Annually- for NRA, MI and NSSI data.</p><p>Изчерпателно за всички регистрирани преселвания на лицата през годината.</p><p>Exhaustively for all migrations registered during the year.</p><p>Данните за демографските събития се подлагат на проверка и контрол преди зареждането им в ИС „Демография“.</p><p>За да бъде успешно обработено всяко първично съобщение трябва да отговаря на заложените в системата правила за валидация и контрол</p><p>Резултатите от обработката се валидират по отношение на консистентността във всяка таблица и между отделните таблици.</p><p>Data on demographic events is checked and controlled before to be loaded in the IS Demography.</p><p>For successful processing, the initial notification should meet the system rules on validation and control.</p><p>The processed results are validated in respect the consistency of a single table and between the tables.</p><p>Обработката на данните се извършва в ИС „Демография“ съгласно заложените в системата правила за валидация и контрол при обработката на демографските събития.</p><p>Data is processed by the IS "Demography" according to the rules for validation and control of the demographic events.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><br /><br />