МИНИСТЕРСТВОТО НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО

НАРЕДБА № 3 
от 26 октомври 2006 г. 
за транслитерация на българските географски имена на латиница

Обн., ДВ, Официален раздел, бр.94 от 21.11.2006 г., в сила от 21.11.2006 г.

Глава първа.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Чл. 1. (1) С наредбата се определят системата и правилата за транслитерация на българските географски имена на латиница.
(2) Системата за транслитерация на български географски имена и нейните правила осигуряват еднозначно предаване и изписване на българската азбука с отделни латински букви или съчетания от латински букви.
(3) Системата и правилата за транслитерация на българските географски имена на латиница са в съответствие с фонологичната система на съвременния български книжовен език и с българските традиции.
Чл. 2. Системата и правилата за транслитерация определят начините за предаване на българските букви и буквени съчетания в българските географски имена с латински букви и буквени съчетания.
Чл. 3. Системата и правилата за транслитерация на българските географски имена на латиница са задължителни за всички юридически и физически лица, извършващи и ползващи транслитерация на тези имена. 

Глава втора.
СИСТЕМА И ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИТЕ ГЕОГРАФСКИ ИМЕНА НА ЛАТИНИЦА

Чл. 4. Системата за транслитерацията на българските букви с латински букви е, както следва:

Българска азбука	Латинизирана версия 	
А, а	A, a	
Б, б	B, b	
В, в	V, v	
Г, г	G, g	
Д, д	D, d	
Е, е	E, e	
Ж, ж	Zh, zh	
З, з	Z, z	
И, и	I, i	
Й, й	Y, y	
К, к	K, k	
Л, л	L, l	
М, м	M, m	
Н, н	N, n	
О, о	O, o	
П, п	P, p	
Р, р	R, r 	
С, с	S, s	
Т, т	T, t	
У, у	U, u	
Ф, ф	F, f	
Х, х	H, h	
Ц, ц	Ts, ts	
Ч, ч	Ch, ch	
Ш, ш	Sh, sh	
Щ, щ	Sht, sht	
Ъ, ъ	A, a	
Ь, ь	Y, y	
Ю, ю	Yu, yu	
Я, я	Ya, ya.	
 	 	
Чл. 5. (1) Транслитерацията на българските буквени съчетания с латински буквени съчетания е, както следва:
1. буквеното съчетание "дж" се изписва и предава на латиница като "dzh":
Добруджа	Dobrudzha	
Пазарджик	Pazardzhik;	
 	 	
2. буквеното съчетание "ьо" се изписва и предава на латиница като "yo":
Васильово	Vasilyovo	
Синьо бърдо	Sinyo bardo;	
 	 	
3. буквеното съчетание "йо" се изписва и предава на латиница като "yo":
Змейово	Zmeyovo	
Йовковци	Yovkovtsi.	
 	 	
(2) Буквеното съчетание "-ия" в края на думите се изписва и предава чрез "-ia":
София	Sofia	
Провадия	Provadia.	
 	 	
Чл. 6. Името на българската държава се изписва и предава на латиница в съответствие с установената традиция:
България	Bulgaria.	
 	 	
Чл. 7. (1) Номенклатурните географски термини: планина, равнина, низина, плато, град, село, река, езеро, залив и др., които са част от географско име, се транслитерират:
Стара планина	Stara planina	
Атанасовско езеро	Atanasovsko ezero.	

(2) Номенклатурните географски термини, които не са част от географското име, се превеждат според правилата на съответния език:
нос Емине	Cape Emine	
 	Cap Emine.	
 	 	
(3) Прилагателните "северен", "южен", "източен", "западен", "централен" и др. подобни, когато влизат в състава на географското име, се транслитерират:
Централен Балкан	Tsentralen Balkan.	
 	 	
Чл. 8. Транслитерацията на съставни географски имена се съобразява с правилата на българския правопис:
Златни пясъци	Zlatni рyasatsi	
Горна Оряховица	Gorna Oryahovitsa	
Елено-Твърдишка планина	Eleno-Tvardishka planina.	
 	 	
Чл. 9. (1) Небългарските собствени имена с латински произход, представляващи географски имена, се изписват с оригиналното им име на латиница:
Томпсън	Thompson.	
 	 	
(2) Небългарските собствени имена с друг произход, представляващи географски имена, се изписват съгласно системата за транслитерация на съответния език:
Тотлебен	Totleben.	
 	 	
Преходни и Заключителни разпоредби

§ 1. Наредбата се издава на основание чл. 3, ал. 2, т. 1 и чл. 19, ал. 1, т. 4 от Закона за геодезията и картографията и в съответствие с Решение на Министерския съвет № 563 от 26.VII.2006 г.
§ 2. При нарушения на системата и правилата по тази наредба се прилагат административнонаказателните разпоредби на глава седма от Закона за геодезията и картографията.
§ 3. Наредбата влиза в сила от деня на обнародването й в "Държавен вестник".
§ 4. Указания по прилагане на наредбата дава министърът на регионалното развитие и благоустройството по предложение на Съвета по стандартизация на географските имена.

						Министър: А. Гагаузов
70234

'ec име на латиницаяяяяяяяяАTѓЭ <	¦IЕбАTIѓЭАTяяя.2АT4ЭыYюјМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwЦ"f&-	`2X	;МИНИСТЕРСТВОТО НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ И БЛАГОУСТРОЙСТВОТОЏIII11IIjI1jIII1;IIIj1ЯIIjIj;1I61II1IIыYюђМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwЦ"f&-2Ф-2Ё:$НАРЕДБА № 3 I1#1j©jФj*2|…!от 26 октомври 2006 г. µФРjФФjФфРФ длфjФФФФjАjjc2Pи=за транслитерация на българските географски имена на латиницаЄФjРлФфјнфРјлФффеjфФjФчнАФлјффРјjАјФАлФ%јффjф јфФjфФjнФРффффФ2$	д)ыYюђМ@Times New Romanё®уwБ®уw @хwЦ"f&-x2шКKОбн., ДВ, Официален раздел, бр.94 от 21.11.2006 г., в сила от 21.11.2006 г.1ХТjjjjj1,ФФФФёјТjФФҐЦјёjjХФjФФjФ1jФФjФФjФФФФjҐjjjёjјФёФjФ1jФФjФФjФФФФjҐj-2Мд)-2 р$Глава първа.нФдФjфчлдФj2t'!ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯIСIjII;IўII12Hд)- 2КfЧл. 1. (1) С наредбата се определят системата и правилата за транслитерация на българските географски УjjФjjЌФЌjjвјФјЧЧј№јjјјjФвФјЧјУГ№jјвј№јј№јjвjвФјИвУј№јj§јj№ФјвјУв№јФјввГjвјjЧЫУ­јФјОв№јj­јФ­ФјјОвj"2римена на латиница.вјвјjвјjУј№ввввјj 2ДКf(2) Системата за транслитерация на български географски имена и нейните правила осигуряват еднозначно ЌФЌjвј№јј№јj§јj№ФјвјУв№јФјввГjвјjЧЫУ­јФјОвj­јФ­ФјјОвjвјвјjвjвјввв№јjвФјИвУјjФјв­ФФГИј№jјЧвФ§вјХвФjџ2�eпредаване и изписване на българската азбука с отделни латински букви или съчетания от латински букви.вФјЧјИјвјjвjв§ввјИјвјjвјjЧЫУ­јФјОј№јjј§ЧФОјjјjФ№ЧјУввjУј№ввјОвjЧФОИвjвУвjјЫХј№јввГjФ№jУј№ввјОвjЧФОИвj¦2lКj(3) Системата и правилата за транслитерация на българските географски имена на латиница са в съответствие ЌФЌjвј№јј№јjвjвФјИвУј№јj§јj№ФјвјУв№јФјввГjвјjЧЫУ­јФјОв№јj­јФ­ФјјОвjвјвјjвјjУј№ввввјjјјjИjјЫФ№Иј№ј№Ивјj‹2@Xс фонологичната система на съвременния български книжовен език и с българските традиции.јjФвФУФ­вХвј№јjјвј№јјjвјjјЫИФјјвввГjЧЫУ­јФјОвjОвв$ФИјвjј§вОjвjјjЧЫУ­јФјОв№јj№ФјЧввввj 2КfЧл. 2. Системата и правилата за транслитерация определят начините за предаване на българските букви и УjjФjjвј№јј№јjвjвФјИвУј№јj§јj№ФјвјУв№јФјввГjФвФјЧјУГ№jвјХввв№јj§јjвФјЧјИјвјjвјjЧЫУ­јФјОв№јjЧФОИвjвj€2и Vбуквени съчетания в българските географски имена с латински букви и буквени съчетания.ЧФОИјввjјЫХј№јввГjИjЧЫУ­јФјОв№јj­јФ­ФјјОвjвјвјjјjУј№ввјОвjЧФОИвjвjЧФОИјввjјЫХј№јввГj”2ј"К^Чл. 3. Системата и правилата за транслитерация на българските географски имена на латиница са УjjФjjвј№јј№јjвjвФјИвУј№јj§јj№ФјвјУв№јФјввГjвјjЧЫУ­јФјОв№јj­јФ­ФјјОвjвјвјjвјjУј№ввввјjјјjЈ2ђ$hзадължителни за всички юридически и физически лица, извършващи и ползващи транслитерация на тези имена. §јЧЫУ$в№јУввj§јjИјвХОвj<ФвЧвХјјОвjвjв§вХјјОвjУввјjjв§ИЫФFИјFвjвjвФУ§ИјFвj№ФјвјУв№јФјввГjвјj№ј§вjвјвјjj2d&К-28(%Глава втора.нФдФjдРФлФjy2*њLСИСТЕМА И ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИТЕ ГЕОГРАФСКИ ИМЕНА 1I1Џ1jIjI1IIIIjI1I;1jЯ1j1I1;I1II1jI1jD;113IjI1k13IjIЏI1j2а+„#НА ЛАТИНИЦА.I1j;1IIII12ґ-д)-ђ2€/К[Чл. 4. Системата за транслитерацията на българските букви с латински букви е, както следва:вУjjФjjвј№јј№јj§јj№ФјвјУв№јФјввГ№јjвјjЧЫУ­јФјОв№јjЧФОИвjјjУј№ввјОвjЧФОИвjјjjОјО№ФjјУјЧИјv2К2031	Българска азбукауЫУ­јФјОјjј§ЧФОј%203ЕЛатинизирана версия ј№ввв§вФјвјjИјФјвГj251	А, а1jjј25ЕA, a1jjј2Ш61	Б, буjjЧ2Ш6ЕB, bjjФ2¬81	В, вjjИ2¬8ЕV, v1jjФ2Ђ:1	Г, гхjj­2Ђ:ЕG, g1jjФ2T<1	Д, д!jjЧ2T<ЕD, d1jjФ2(>1	Е, еjjј2(>ЕE, ejjј2ь?1	Ж, жjj$2ь?ЕZh, zhФjjјФ2РA1	З, зФjj§2РAЕZ, zjjј2¤C1	И, и1jjв2¤CЕI, iЌjjv2xE1	Й, й1jjв2xEЕY, y1jjФ2LG1	К, кjjО2LGЕK, k1jjФ2 I1	Л, лjjУ2 IЕL, ljjv2фJ1	М, мxjj2фJЕM, mxjjI2ИL1	Н, н1jjв2ИLЕN, n1jjФ2њN1	О, о1jjФ2њNЕO, o1jjФ2pP1	П, п1jjв2pPЕP, pлjjФ2DR1	Р, рлjjФ2DRЕR, r jjЌj2T1	С, сjjј2TЕS, sлjjҐ2мU1	Т, тjj№2мUЕT, tjjv2АW1	У, у+jjФ2АWЕU, u1jjФ2”Y1	Ф, фNjj2”YЕF, fлjjЌ2h[1	Х, х1jjФ2h[ЕH, h1jjФ2<]1	Ц, ц1jjв2<]ЕTs, tsҐjjvҐ2_1	Ч, чjjХ2_ЕCh, chФjjјФ2д`1	Ш, ш«jjF2д`ЕSh, shлФjjҐФ2ёb1	Щ, щ«jjF2ёbЕSht, shtлФvjjҐФv2Њd1	Ъ, ъ+jjЫ2ЊdЕA, a1jjј2`f1	Ь, ьуjjБ2`fЕY, y1jjФ24h1	Ю, юіjj<24hЕYu, yu1ФjjФФ2j1	Я, яjjГ2jЕYa, ya.1јjjФјj	2Ьk1	 j	2ЬkЕ j¦2°mКjЧл. 5. (1) Транслитерацията на българските буквени съчетания с латински буквени съчетания е, както следва:УjjФjjЌФЌjФјвјУв№јФјввГ№јjвјjЧЫУ­јФјОв№јjЧФОИјввjјЫХј№јввГjјjУј№ввјОвjЧФОИјввjјЫХј№јввГjјjjОјО№ФjјУјЧИјvs2„oКH1. буквеното съчетание "дж" се изписва и предава на латиница като "dzh":ФjjЧФОИјвФ№ФjјЫХј№јввјj­Ч$­jјјjв§ввјИјjвjвФјЧјИјjвјjУј№ввввјjОј№Фj­ФјФ­v2Xq1	Добруджа!ФЧФФЧ$ј2XqЭ	Dobrudzha1ФФЌФФјФј2,s1		Пазарджик1ј§јФЧ$вО2,sЭPazardzhik;.лјјјЌФјФvФv	2uf j	2u jr2ФvКG2. буквеното съчетание "ьо" се изписва и предава на латиница като "yo"::ФjjЧФОИјвФ№ФjјЫХј№јввјj­БФ­jјјjв§ввјИјjвjвФјЧјИјjвјjУј№ввввјjОј№Фj­ФФ­v2Ёx1		ВасильовојјвУБФИФ2ЁxЭ	Vasilyovo1јҐvvФФФФ2|z1	Синьо бърдо.ввБФjЧЫФЧФ2|zЭSinyo bardo;лvФФФjФјЌФФv	2P|1	 j	2P|Э jr2$~КG3. буквеното съчетание "йо" се изписва и предава на латиница като "yo"::ФjjЧФОИјвФ№ФjјЫХј№јввјj­вФ­jјјjв§ввјИјjвjвФјЧјИјjвјjУј№ввввјjОј№Фj­ФФ­v2ш1	ЗмейовоаФјвФИФ2шЭZmeyovoаIјФФФФ2МЃ1	Йовковци1ФИОФИвв2МЃЭYovkovtsi.1ФФФФФvҐvj	2 ѓ1	 j	2 ѓЭ j~2t…КO(2) Буквеното съчетание "-ия" в края на думите се изписва и предава чрез "-ia":ЌФЌjуФОИјвФ№ФjјЫХј№јввјj­ЌвГ­jИjОФјГjвјjЧФв№јjјјjв§ввјИјjвjвФјЧјИјjХФј§j­Ќvј­v2H‡1	СофияФвГ2H‡ЭSofiaлФЌvј2‰1	Провадия1ФФИјЧвГ2‰Э	Provadia..лЌФФјФvјj	2рЉf j	2рЉ jњ2ДЊКcЧл. 6. Името на българската държава се изписва и предава на латиница в съответствие с установената иУjjФjj1ј№ФjвјjЧЫУ­јФјОј№јjЧЫФ$јИјjјјjв§ввјИјjвjвФјЧјИјjвјjУј№ввввјjИjјЫФ№Иј№ј№ИвјjјjФј№јвФИјвј№јj2�Ћ	традиция:.№ФјЧвввГv2lђ+БългарияуЫУ­јФвГ2lђЧ	Bulgaria..ФvФјЌvјj	2@’f j	2@’ jҐ2”КiЧл. 7. (1) Номенклатурните географски термини: планина, равнина, низина, плато, град, село, река, езеро, :УjjФjjЌФЌj1ФјвОУј№ФФвв№јj­јФ­ФјјОвj№јФвввvjвУјвввјjjФјИвввјjjвв§ввјjjвУј№Фjj­ФјЧjjјјУФjjФјОјjjј§јФФjjg2и•@залив и др., които са част от географско име, се транслитерират:§јУвИjвjЧФjjjОФв№ФjјјjХјј№jФ№j­јФ­ФјјОФjвјjjјјj№ФјвјУв№јФвФј№v2ј—+Стара планина№јФјjвУјвввј2ј—®Stara planinaлvјЌјjФvјФvФј!2ђ™+Атанасовско езеро.1№јвјјФИјОФjј§јФФ"2ђ™®Atanasovsko ezero.1vјФјҐФФҐФФjјјјЌФj2d›+2d›®	28ќf j	28ќ jљ2џКb(2) Номенклатурните географски термини, които не са част от географското име, се превеждат според ЌФЌj1ФјвОУј№ФФвв№јj­јФ­ФјјОвj№јФвввjjОФв№ФjвјjјјjХјј№jФ№j­јФ­ФјјОФ№ФjвјjjјјjвФјИј$Чј№jјвФФјЧj32а правилата на съответния език:вФјИвУј№јjвјjјЫФ№Иј№ввГjј§вОv2ґў+	нос Емине.вФјjввј2ґўЧCape EmineјФјjIvФј	2€¤+ j2€¤ЧCap Emine.јФjIvФјj	2f j	2 jў20ЁКg(3) Прилагателните "северен", "южен", "източен", "западен", "централен" и др. подобни, когато влизат в  ЌФЌj1ФвУј­ј№јУвв№јj­јјИјФјв­jj­<$јв­jj­в§№ФХјв­jj­§јвјЧјв­jj­вјв№ФјУјв­jвjЧФjjвФЧФЧввjjОФ­ј№ФjИУв§ј№jИjN2Є/състава на географското име, се транслитерират:јЫј№јИјjвјj­јФ­ФјјОФ№Фjвјjjјјj№ФјвјУв№јФвФј№v2Ш«+Централен Балкан1јв№ФјУјвjујУОјв"2Ш«№Tsentralen Balkan.ҐјФvЌјvјФjјvФјФj	2¬­f j	2¬­ j 2ЂЇКfЧл. 8. Транслитерацията на съставни географски имена се съобразява с правилата на българския правопис:УjjФjjФјвјУв№јФјввГ№јjвјjјЫј№јИввj­јФ­ФјјОвjвјвјjјјjјЫФЧФј§ГИјjјjвФјИвУј№јjвјjЧЫУ­јФјОвГjвФјИФввјv2T±+Златни пясъциФУј№ввjвГјЫвв2T±§Zlatni рyasatsiнvјvФvjФФјҐјvҐv2(і+Горна ОряховицанхФФвјj1ФГФФИввј!2(і§Gorna Oryahovitsa.1ФЌФјj1ЌФјФФФvvҐј*2ьґ+Елено-Твърдишка планинаµУјвФЌИЫФЧвFОјjвУјвввј-2ьґ§Eleno-Tvardishka planina.аvјФФЌФјЌФvҐФФјjФvјФvФјj	2Р¶f j	2Р¶ jљ2¤ёКbЧл. 9. (1) Небългарските собствени имена с латински произход, представляващи географски имена, се УjjФjjЌФЌj1јЧЫУ­јФјОв№јjјФЧј№ИјввjвјвјjјjУј№ввјОвjвФФв§ФФЧjjвФјЧј№јИУГИјFвj­јФ­ФјјОвjвјвјjjјјjH2xє+изписват с оригиналното им име на латиница:в§ввјИј№jјjФФв­ввјУвФ№ФjвjвјjвјjУј№ввввјv2Lј+ТомпсъняФвјЫв2LјЧ	Thompson..ФФIФҐФФj	2 ѕf j	2 ѕ jҐ2фїКi(2) Небългарските собствени имена с друг произход, представляващи географски имена, се изписват съгласно :ЌФЌj1јЧЫУ­јФјОв№јjјФЧј№ИјввjвјвјjјjЧФФ­jвФФв§ФФЧjjвФјЧј№јИУГИјFвj­јФ­ФјјОвjвјвјjjјјjв§ввјИј№jјЫ­УјјвФjN2ИБ/системата за транслитерация на съответния език:јвј№јј№јj§јj№ФјвјУв№јФјввГjвјjјЫФ№Иј№ввГjј§вОv2њГ+ТотлебенФ№УјЧјв2њГЧ	Totleben..ФvvјФјФj	2pЕf j	2pЕ j-:2DЗY"Преходни и Заключителни разпоредбиIлјФФЦффjфjЯФфнCпфРјнффjлФЄфФлјЦФф2Йж)-Ґ2мККi§ 1. Наредбата се издава на основание чл. 3, ал. 2, т. 1 и чл. 19, ал. 1, т. 4 от Закона за геодезията и :ФjФjj1јФјЧЧј№јjјјjв§ЧјИјjвјjФјвФИјввјjХУjjФjjјУjjФjj№jjФjвjХУjjФФjjјУjjФjj№jjФjФ№jФјОФвјj§јj­јФЧј§вГ№јjвj€2АМVкартографията и в съответствие с Решение на Министерския съвет № 563 от 26.VII.2006 г.ОјФ№Ф­ФјвГ№јjвjИjјЫФ№Иј№ј№ИвјjјjлјFјввјjвјjxвввј№јФјОвГjјЫИј№j”jФФФjФ№jФФj1ЌЌjФФФФj­jџ2”ОКe§ 2. При нарушения на системата и правилата по тази наредба се прилагат административнонаказателните ФjФjj1ФвjвјФФFјввГjвјjјвј№јј№јjвjвФјИвУј№јjвФj№ј§вjвјФјЧЧјjјјjвФвУј­ј№jјЧвввј№Фј№вИвФвјОј§ј№јУвв№јjj2hРBразпоредби на глава седма от Закона за геодезията и картографията.Фј§вФФјЧЧвjвјj­УјИјjјјЧјjФ№jФјОФвјj§јj­јФЧј§вГ№јjвjОјФ№Ф­ФјвГ№јjy2<ТКL§ 3. Наредбата влиза в сила от деня на обнародването й в "Държавен вестник".ФjФjj1јФјЧЧј№јjИУв§јjИjјвУјjФ№jЧјвГjвјjФЧвјФФЧИјвј№ФjвjИj­!ЫФ$јИјвjИјј№ввО­jЈ2ФКh§ 4. Указания по прилагане на наредбата дава министърът на регионалното развитие и благоустройството по ФjФjj+Ој§јввГjвФjвФвУј­јвјjвјjвјФјЧЧј№јjЧјИјjвввј№ЫФЫ№jвјjФј­вФвјУвФ№ФjФј§Ив№вјjвjЧУј­ФФј№ФФвј№ИФ№ФjвФjd2дХ>предложение на Съвета по стандартизация на географските имена.вФјЧУФ$јввјjвјjЫИј№јjвФjј№јвЧјФ№в§јввГjвјj­јФ­ФјјОв№јjвјвјj2ёЧК2ЊЩцB	Министър:.xвввј№ЫФv-2ЊЩ®J А. Гагаузовj1jjФАФФЄФд-2ЊЩИS2`Ы70234ФФФФФNANI