ИКОНОМИЧЕСКИ СМЕТКИ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО - Нетен предприемачески доход ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE - Net Entrepreneurial Income in AgricultureEconomicaccountsAgriculture-NetEnterpreneurialIncomeEconomicaccountsAgriculture-NetEnterpreneurialIncomefalse2020-12-14T16:11:46+02:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2012-N1NSIEconomicaccountsAgriculture-NetEnterpreneurialIncome<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>„Сметки и цени в селското и горското стопанство“</p><p>Accounts and Prices in Agriculture and Forestry Department</p><p>Зорница Иванова</p><p>Zornitsa Ivanova</p><p>държавен експерт</p><p>State expert</p><p>ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bulgaria</st1:place></st1:country-region></p><p>Zivanova@nsi.bg</p><p>Zivanova@nsi.bg</p><p>+359 2 9857 154</p><p>+359 2 9857 154</p>30/06/201730/06/201730/06/201730/06/201730/06/201730/06/20172017-06-30T00:00:002017-04-03T00:00:00<p>Икономическите сметки за селското стопанство са сателитни сметки на националните сметки, които предоставят допълнителна информация и използват понятия, нарочно адаптирани към специфичното естество на отрасъла. Архитектурата на сметките изграждат четири сметки - три за текущи операции: “Производство”, “Формиране на дохода”, “Доход на предприятието”, и една за натрупване - “Капитал”, като последователността и изчерпателността им се осигурява в съответствие с ЕСС '95. Данните за сателитните икономически сметки се разработват съгласно основната методология на Евростат, публикувана в „Manual on the Еconomic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF”. Основното им предназначение e да предоставят базова информация за разработването на данните за брутния вътрешен продукт, и по-специално за приноса на отрасъл „Селско стопанство” в националната икономика. На второ място, тяхното предназначение е да измерват равнището на дохода на земеделските стопанства и да отразяват тенденциите в изменението му през годините.</p><p>Данните за сателитните икономически сметки за селското стопанство се разработват на национално и регионално ниво (NUTS2).</p><p>Показателят „Нетен предприемачески доход” в отрасъл „Селско стопанство” е последният от трите, намиращи се в тясна връзка, агрегати за доход в селското стопанство заедно с дохода/нетната добавена стойност по факторни разходи и нетния опериращ излишък/нетен смесен доход. Данни за показателя се изчисляват за календарна година, в текуща стойност.</p><p>Economic accounts for agriculture are satellite accounts of the National Accounts, which provide complementary information and use concepts specially adapted to the specific nature of the sector. The architecture of the accounts consists of three accounts for current operations - "Production Account", "Generation of income Account", "Entrepreneurial income Account" and one account for accumulation - "Capital Account" as their consistency and completeness is provided in accordance with ESA '95. The data on satellite economic accounts are developed under the basic methodology of Eurostat, published in the "Manual on the economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA / EAF". Their main purpose is to provide baseline information for the development of the Gross Domestic Product, and in particular the contribution of the sector "Agriculture" in the national economy. Secondly, they are intended to measure the level of income of the agricultural holdings and to reflect trends in it over the years.</p><p>Satellite data for Economic Accounts for Agriculture are developed at national and regional level (NUTS2).</p><p>The "Net Entrepreneurial Income in Agriculture" is the last of three closely linked agricultural income aggregates together with income/net value added at factor costs and net operating surplus/net mixed income. Data for this indicator is calculated for the calendar year in current prices.</p><ul><li>Класификация на икономическите дейности (КИД-2008);</li><li>Анекс ІІ от регламент 138/2004/ЕС.</li></ul><p>· Classification of Economic Activities - 2008 (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008);</p><p>· Regulation 138/2004/EC - Annex II.</p><p>Показателят „Нетен предприемачески доход” се изчислява общо за отрасъл „Селско стопанство”, който се дефинира чрез следните икономически дейности:</p><p>01.1 Отглеждане на едногодишни растения</p><p>01.2 Отглеждане на многогодишни растения</p><p>01.3 Дейност на разсадниците (без горските)</p><p>01.4 Животновъдство</p><p>01.5 Комбинирано растениевъдно-животновъдно стопанство</p><p>01.6 Спомагателни дейности в селското стопанство</p><p>01.7 Лов и спомагателни дейности.</p><p>The data include the following economic activities:</p><p>01.1 Growing of annual crops</p><p>01.2 Growing of perennial crops</p><p>01.3 Activity of nurseries (excluding forest nurseries)</p><p>01.4 Livestock</p><p>01.5 Combined agricultural holding</p><p>01.6 Support activities for agriculture</p><p>01.7 Hunting, trapping and related service activities</p><p>Показателят „Нетен предприемачески доход” в отрасъл „Селско стопанство” измерва доходността от незаплатения труд в селското стопанство, от земеделската земя, собственост на стопанствата и от използвания капитал. Показателят се изчислява като към стойността на нетния опериращ излишък/нетен смесен доход се прибави стойността на получените лихви от стопанствата организирани като фирми и се приспадне стойността на платените от стопанствата лихви и ренти.</p><p>The "Net Entrepreneurial income in Agriculture" measures the compensation of non-salaried labour, remuneration from land belonging to the units and the yeild, araising from the use of capital. The indicator is calculated by adding the value of the received by farms organized as companies interests to the value of the net operating surplus/mixed income and deducting interest and rents paid by farms.</p><p>Земеделските стопанства - юридически и физически лица.</p><p>Agricultural Holdings - legal and physical persons.</p><ul><li>Преброяване на земеделските стопанства – пълна структурна анкета. Преброените стопанства формират рамката за изчисляване на икономическите сметки за селското стопанство;</li><li>Регистър на статистическите единици, поддържан от НСИ – за единиците с основна селскостопанска дейност.</li></ul><p>· Agricultural Census - an exhaustive structural survey. Counted farms form the framework for calculating the economic accounts for agriculture;</p><p>· Register of statistical units maintained by NSI - for units with main agricultural activity.</p><ul><li>За територията на Р България;</li><li>6 статистически района (NUTS2).</li></ul><p>· <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bulgaria</st1:place></st1:country-region> (NUTS 0);</p><p>· 6 statistical regions (NUTS2).</p><p>От 1995 година.</p><p>From 1995 onwards.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Милиони лева</p><p>Million BGN</p><p>Календарна година</p><p>Calendar year</p><ul><li>Закон за статистиката;</li><li>Регламент EC/138/2004;</li><li>Меморандум за разбирателство между Националния статистически институт и Министерството на земеделието и храните, който разпределя отговорностите по отношение производството на статистическа информация за селското стопанство;</li><li>Национална статистическа програма.</li></ul><p>· Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>;</p><p>· RegulationEC/138/2004;</p><p>· Memorandum of Understanding between the National Institute of <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> and the Ministry of Agriculture and Food, which distributes the responsibilities for the production of statistical information on agriculture;</p><p>· Agreement between the National Institute of <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> and the Ministry of Agriculture and Food for information exchange and strategic partnership;.</p><p>· National Statistical Programme.</p><p>Споразумение между Националния статистически институт и Министерството на земеделието и храните за обмен на информация и стратегическо партньорство.</p><p>Agreement between the National Statistical Institute and the Ministry of Agriculture and Food for data exchange and strategic partnership.</p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p>· Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>;</p><p>· Regulation (EC) 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20 (4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p 164) foresee that for that purpose it is necessary to establish common principles and guidelines, ensuring data confidentiality of data used for production of European <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> and access to those confidential data with account for technical developments and requirements of users in democratic society.</p><p>За данните за първата оценка на показателя, по договореност между държавите членки и Евростат, се прилага ембарго за публикуване им след точно определена дата.</p><p>The data for the first estimate of the indicator, as agreed between the Member States and Eurostat, embargo is applied and data are publishing after strictly specified date.</p><p>Публикуването на данни за показателя „Нетен предприемачески доход” в отрасъл „Селско стопанство” е съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>The schedule for dissemination of statistical information is published in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The Calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните за показателя „Нетен предприемачески доход” се публикуват на интернет сайта на НСИ в рубриката Отраслова статистика - Селско стопанство в съответствие със Закона за статистиката (Глава 5) и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p>Data are published on the NSI website according to the Chapter 5 of the Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> and European <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> Code of Practice, considering professional independence and with aim of impartiality and transparency, where all users are treated equal.</p><p>Статистическата информация за показателя „Нетен предприемачески доход” в отрасъл „Селско стопанство” се публикува три пъти в годината:</p><p>· първа оценка за годината - през месец декември на текущата година;</p><p>· втора оценка за годината - през месец февруари на следващата година;</p><p>· предварителни данни за годината - през месец октомври на следващата година.</p><p>През месец октомври се публикуват и данни на ниво статистически район.</p><p>Statistical information for this indicator is published three times in the year.</p><p>· forecast for the first year - in December of the current year;</p><p>· forecast for the second year - in February of the following year;</p><p>· Preliminary data for the year - in October of next year.</p><p>In October and published data at statistical area.</p><p>Публикува се регулярно прессъобщение за първата оценка на дохода в селското стопанство на български и на английски език.</p><p>Прессъобщението се публикува на интернет сайта на НСИ през месец декември на текущата година едновременно с данните за първата оценка.</p><p>Press release for the first estimate of agricultural income in Bulgarian and English is published regularly.</p><p>Press release is published on the website of NSI in December of the current year together with data on the first estimate.</p><p>· Статистически справочник;</p><p>· Статистически годишник.</p><p>· Statistical Reference Book;</p><p>· Statistical Year Book.</p><p>Данни за показателя „Нетен предприемачески доход” в отрасъл „Селско стопанство” са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубриката Отраслова статистика - Селско стопанство:</p><p><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/871">http://www.nsi.bg/bg/node/871</a></p><p><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/873">http://www.nsi.bg/bg/node/873</a></p><p><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/875">http://www.nsi.bg/bg/node/875</a></p><p><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/877">http://www.nsi.bg/bg/node/877</a></p><p>Detailed data for the indicator "Net Entrepreneurial income in Agriculture" are available to all users of the NSI website under the heading Domain statistics<b> </b>-<b> </b>Agriculture:</p><p><a href="http://www.nsi.bg/en/node/4275">http://www.nsi.bg/en/node/4275</a></p><p><a href="http://www.nsi.bg/en/node/4277">http://www.nsi.bg/en/node/4277</a></p><p><a href="http://www.nsi.bg/en/node/4279">http://www.nsi.bg/en/node/4279</a></p><p><a href="http://www.nsi.bg/en/node/4281">http://www.nsi.bg/en/node/4281</a></p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>· Manual on the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, 1997, Rev.1.1;</p><p>· Анекс І на Регламент № 138/2004;</p><p><a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Reg%20138_BG_consolidated.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Reg%20138_BG_consolidated.pdf</a></p><p>· Manual on the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, 1997, Rev.1.1;</p><p>· Regulation 138/2004 - Annex I;</p><p><a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Methodology_AgrEAA_en.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Methodology_AgrEAA_en.pdf</a></p><p>Национален доклад за качеството на данните за икономическите сметки за селското стопанство, изпратен на Евростат през 2012 година.</p><p>National Report on the quality of data on economic accounts for agriculture sent to Eurostat in 2012.</p><p>Периодично се разработва инвентар, в рамките на който са описват методите и процедурите за изчисляване на данните и се документира съответствието с методологията на ЕС.</p><p>По време на заседанията на РГ на Евростат „Селскостопански сметки и цени” се дискутират въпроси от методологичен характер и се представят примери за добри практики за изчисляване на данните, които да бъдат прилагани от държавите – членки.</p><p>Прави се сравнителен анализ на данните с предходните години.</p><p>Inventory, in which the methods and procedures for data compiling are described and data compliance with the EU methodology is documented is periodically elaborated.</p><p>During the meetings of Eurostat WG "Agricultural accounts and prices" methodological issues are discussed and examples for good practices for data calculation are provided from Member States.<br />The comparative analysis of the data with previous years is done.</p><p>Като цяло качеството на данните е добро. Не са констатирани методологически несъответствия с методологията на ЕС.</p><p>As whole the data quality is good. No discrepancy with EU methodology is found out.</p><p>· Евростат;</p><p>· Държавна администрация – Министерство на земеделието и храните и други ведомства;</p><p>· Научни и изследователски институти;</p><p>· Бизнес структури.</p><p>· Eurostat;</p><p>· Public Administration - Ministry of Agriculture and Food and other department;</p><p>· Scientific and Research Institutes;</p><p>· Business Structures;</p><p>· Individuals.</p><p>Не са проведени специални наблюдения за удовлетвореността на нуждите на потребителите на информация. От неформалните контакти с потребители е известно, че съществува потребност от данни на по-ниско териториално ниво във връзка с разработването на оперативни програми, планове за развитие на териториалните единици и други. Потребностите от такъв вид информация е установена и при постъпили запитвания (писма) до НСИ по обикновената и електронната поща.</p><p>No surveys have been conducted to the satisfaction of the needs of users of information about the Economic Accounts for Agriculture. Informal contacts with data users shows a needs for data at lower territorial level and more detailed data, especially in relation to the elaboration of operational programmes, plans for the development of territorial units, e.t.c. Needs for this kind of information has been established after data requests sent to the NSI by post or e-mail.</p><p>Показателят е напълно хармонизиран с европейския регламент.</p><p>The data are fully harmonized with the EU Regulation.</p><p>Точността/качеството на данните за показателя е тясно свързана с качеството на информацията, произведена в рамките на статистическите изследвания/административни източници, които се използват за неговото изчисляване.</p><p>Accuracy / quality of data on the indicator are closely linked to the quality of information produced within the surveys / administrative sources used for data compilation.</p><p>Не се изчисляват за този показател.</p><p>Not available.</p><p>Не се изчисляват за този показател.</p><p>Not available.</p><p>Данните за показателя „Нетен предприемачески доход” в отрасъл „Селско стопанство” се представят, както следва:</p><p>· Първа оценка – данните се изпращат на Евростат до 30 ноември на текущата година и се публикуват до 20 дни след срока на изпращането им;</p><p>· Втора оценка – данните се изпращат на Евростат до 31 януари на следващата година и публикуват до 20 дни след срока на изпращането им;</p><p>· Предварителни данни – данните се изпращат на Евростат до 30 септември на следващата година и се публикуват до 20 дни след срока на изпращането им;</p><p>· Окончателни данни – данните се изпращат на Евростат до 30 септември две години след годината, за която се отнасят и се публикуват до 20 дни след срока на изпращането им.</p><p>The data for the indicator "Net Entrepreneurial income in Agriculture" are submitted as follows:</p><p>· First estimate - data are sent to Eurostat by 30 November of the current year and are published 20 days after the deadline of submission;</p><p>· Second estimate - data are sent to Eurostat by 31 January of the following year and published within 20 days after the deadline of submission;</p><p>· Preliminary data - data are sent to Eurostat by 30 September of the following year and published 20 days after the deadline of submission;</p><p>· Final data - data are sent to Eurostat by September 30 two years after the year to which they relate and shall be published within 20 days after the deadline of submission.</p><p>Не са допуснати закъснения по отношение на сроковете за изпращане на данните на Евростат и за публикуване в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>Not delays in the deadlines for submission of data to Eurostat and dissemination in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute were admitted.</p><p>Данните са географски сравними за целия период, за който са налични (след 1995 година).</p><p>Data are geographically comparable for the entire period for which they are available (since 1995).</p><p>Данните са сравними във времето за целия период, за който са налични (след 1995 година).</p><p>Data are comparable over time for the entire period for which they are available (since 1995).</p><p>Осигурена е съгласуваност на данните за показателя с данните на Националните сметки.</p><p>There is consistency ensured between the data on this indicator and data within the National Accounts.</p><p>Осигурена е съгласуваност на данните за показателя с тези за селскостопанската продукция.</p><p>There is consistency ensured between the data on this indicator and data on Output of Agricultural Industry.</p><p>Разходите (бюджетът) за изследванията, провеждани от НСИ и МЗХ, информацията от които се използва за изчисляването на икономическите сметки за селското стопанство са публикувани в Националната статистическа програма на интернет сайта на НСИ.</p><p>За наблюденията, провеждани от НСИ:</p><p>Като основен измерител за натовареността на респондентите на този етап се използва времето, необходимо за попълването на статистическите формуляри. Във всеки формуляр е включена секция, която респондентите трябва да попълнят. Във времето, необходимо за попълване на формуляра се включва и времето за подготовката на данните. На базата на тази информация натовареността на респондентите може да се определи като относително висока.</p><p>През 2011 г. със заповед на председателя на НСИ е създадена специална Тематична работна група (ТРГ) от представители на няколко ТСБ, която да направи преглед и да предложи мерки за усъвършенстване на статистическия инструментариум в областта на статистиката на селското и горското стопанство.</p><p>Една от основните цели на този преглед е намаляване натовареността на респондентите. В резултат на направените предложения от ТРГ са предприети следните действия:</p><p>· преминаване към съвременни средства за събиране на статистическата информация (въвеждане на онлайн и off-line въпросници);</p><p>· съкращаване броя на показателите в статистическите въпросници;</p><p>· използване на информация от други източници.</p><p>The costs (budget) of the studies are published in the National Statistical Programme on the NSI website.</p><p>As basic criteria for response burden at this stage the time required for filling-in the questionnaire is used. Each form includes such section that respondents must complete. The time needed for filling-in the form includes also the time for data preparation. Based on this information, the burden on respondents can be defined as relatively high.</p><p>In 2011, by order of the President of NSI special thematic working group of representatives of several RSO, to review and suggest measures for improvement of statistical tools in the field of statistics, agriculture and forestry was established.</p><p>One of the main objectives of this review was to reduce the burden on respondents.</p><p>As a result of suggestions made by the TWG has taken the following actions:</p><p>· further use of modern means for statistical data collection (introduction of on-line and off-line questionnaires);</p><p>· reducing the number of parameters in the statistical questionnaires;</p><p>· use of information from other sources.</p><p>Няма утвърдена официална политика за ревизиране на данните на икономическите сметки за селското стопанство.</p><p>There is no established policy on revisions.</p><p>Обикновено ревизия на данните се прави след промяна в използваните класификации.</p><p>Промените в класификациите за периода, за който са налични данни, не са наложили ревизия в данните за показателя.</p><p>As usual data revisions are made in results of changes in methodology or in classification used.</p><p>Changes during the period for which data are available do not require any revision.</p><p>Годишен отчет на нефинансовите предприятия – за юридическите лица.</p><p>· Annual Report of agricultural enterprises - for juridical persons;</p><p>· Quarterly Report on Income and expenses of agricultural enterprises - for juridical persons;</p><p>· Administrative data - State Fund "Agriculture" - Paying Agency.</p><p>Годишна</p><p>Year</p><p>Събирането на данните е в съответствие с Календара за събиране, обработка и разпространение на статистическата информация на НСИ. В повечето от случаите данните се събират със статистически формуляр на хартия, който се изпраща на респондентите по обикновената поща. Използват се също така и електронни off-line въпросници. Данните от земеделските стопанства на домакинствата се събират чрез интервю с главата на домакинството или друг член на домакинството, който е запознат с дейността. Административните данни от ДФ „Земеделие” се получават след изпратено писмо до ръководството на фонда.</p><p>Data collection is in accordance with a Calendar for data collection, data processing and data dissemination of the NSI.</p><p>In most cases, data are collected by statistical paper form, which is sent to respondents by regular mail. Used also off-line electronic questionnaires. Data from farm households collected through an interview with the head of household or other household member who is familiar with the work.</p><p>Валидирането на данните в процеса на статистическата обработка се извършва с помощта на специално разработен за това софтуер. Разработването на софтуера е в съответствие с техническо задание, разписано от отговорните експерти за провеждането на статистическите изследвания. Валидирането на данните се извършва на две нива – на регионално ниво – от експертите в ТСБ и национално – от експертите в НСИ.</p><p>The validation of data is done by using developed software for this purpose. Software development is in accordance with the Terms of Reference, elaborated by the experts responsible for the conduction of statistical surveys. Data processing is performed at two levels: at the regional level - from experts of the RSOs, and at national level - from the experts in the NSI.</p><p>Обработката на данните се извършва в съответствие с Календара за събиране, обработка и разпространение на статистическата информация на НСИ. Обработката на данните се извършва с помощта на специално разработен за това софтуер. Разработването на софтуера е в съответствие с техническо задание, разписано от отговорните експерти за провеждането на статистическите изследвания. Обработката на данните се извършва на две нива – регионално – в ТСБ и национално – в НСИ.</p><p>На регионално ниво процесът включва първоначален оглед, редактиране на данните и формиране на регионален масив. В някои от наблюденията, осигуряващи информация за изчисляването на показателя е предвидена и табулация на данните на регионално ниво. На национално ниво процесът включва редакция на данните, формиране на национален масив, табулация, оценяване на необхванатите с наблюдението респонденти (разработване на оценки за единиците под прага) и изчисляване на данни за показателя в текуща и съпоставима стойност.</p><p>Data compilation is carried out in accordance with a Calendar for data collection, data processing and data dissemination of statistical survey carried out by the NSI. Data processing is performed by using developed software for this. The development of software is in accordance with the Terms of reference, elaborated by the experts responsible for the surveys implementation. Data processing is performed at two levels: at regional level - from the experts of the RSO's and at national level - from the experts of the NSI.</p><p>At regional level, the process includes data control, data editing, data validation and establishment of a regional data base. Within several surveys which are supplying data for the compilation of indicator data tabulation at regional level is also included.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p>