ЦЕНИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛ В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО - Цени на производител в селското стопанство PRODUCER PRICE IN AGRICULTURE - Producer Prices in AgricultureProducerPrices-AgricultureProducerPrices-Agriculturefalse2021-07-14T11:04:59+03:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2012-N1NSIProducerPrices-Agriculture<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>„Сметки и цени в селското и горското стопанство“</p><p>Agricultural and Forestry Accounts and Prices Department</p><p>Гергана Павлова</p><p>Gergana Pavlova</p><p>Главен експерт</p><p>Chief expert</p><p>ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p>2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Bulgaria</st1:place></st1:country-region></p><p><a href="mailto:GPavlova@nsi.bg">GPavlova@nsi.bg</a></p><p> </p><p><a href="mailto:GPavlova@nsi.bg">GPavlova@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 546</p><p>+359 2 9857 546</p>14/07/202131/07/201414/07/202131/07/201414/07/202131/07/20142021-07-14T00:00:00<p>Данните се разработват в съответствие с основните изисквания на Наръчника на Евростат за статистиката на селскостопанските цени в ЕС (Handbook of EU Agricultural Price Statistics).</p><p>По този начин се постига хармонизация в областта на статистиката на цените и индексите в селското стопанство с практиката в ЕС по отношение на използваните дефиниции, механизма на регистрация на цените, типа на изчисляваните индекси, периодичността на събиране на информацията и използваните класификации.</p><p>Изчисляват се средни претеглени цени на селскостопанските продукти и животни.</p><p>Основното предназначение на информацията за цените на производител в селското стопанство е за:</p><p>· изчисляване на индекси;</p><p>· изчисляване на стойността на продукцията за сателитните икономически сметки за селското стопанство.</p><p>The data are developed in compliance with the general requirements of Handbook of EU Agricultural Price <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>, Version 2.0 March 2008.</p><p>Thus achieving harmonization in the field of price statistics and indices in agriculture with the EU practice regarding the definitions, techniques of price registration, type of calculated indices, survey periodicity and classifications used.</p><p>Data sets of not weighted average quarterly and annual prices of agricultural products are calculated.</p><p>The main purpose of the average prices is:</p><p>· calculation of price indices;</p><p>· calculation of output value within the satellite Economic Accounts for Agriculture.</p><p>· Класификация на икономическите дейности (КИД-2008);</p><p>· Номенклатура на продукцията в селското, горското и рибното стопанство (Продагро);</p><p>· Анекс 1 на Наръчника за селскостопанските цени в ЕС, версия 2.0, март 2008 година.</p><p>· Classification of Economic Activities - 2008 (CEA-2008, for international use NACE.BG-2008);</p><p>· Nomenclature of production in agriculture, forestry and fisheries (Prodagro);</p><p>· Annex 1 of the Handbook of EU Agricultural Price <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>, Version 2.0, March 2008.</p><p>Съгласно Наръчника на Евростат за статистиката на селскостопанските цени в ЕС, обхватът на цените на производител в селското стопанство включва стойността на:</p><p>· продадената от земеделските стопанства продукция на търговците;</p><p>· директните продажби от стопанствата на други селскостопански единици;</p><p>· директните продажби на стопанствата на вътрешния пазар;</p><p>· директните продажби на стопанствата зад граница (директен износ);</p><p>· преработените от стопанството продукти, които, с изключение на случаите на зехтин и гроздова мъст или вино, трябва да бъдат изчислени на базата на количествата и цените на суровините, от които са направени;</p><p>· свързаните с продуктите данъци и такси (различни от ДДС).</p><p>В обхвата на цените на производител в селското стопанство не се включва стойността на:</p><p>· паричните обезщетения, получените от стопанствата при загуби на продукция;</p><p>· субсидиите върху продуктите, които стопанствата са получили;</p><p>· продуктите, произведени и консумирани в стопанствата;</p><p>· продуктите, продадени на пазара от единици, за които селското стопанство е хоби;</p><p>· промяната в запасите.</p><p>In the framework of the EU Producer Prices in Agriculture, the value of sales should:</p><ul><li>include the value of production sold to dealers;</li><li>include the value of direct sales by farmers of crop products made to other agricultural units;</li><li>include the value of direct sales by farmers on the domestic market;</li><li>include the value of direct sales by farmers abroad (direct exports);</li><li>include the value of products processed on the farm, which, except in the case of olive oil and grape must or wine, must be calculated on the basis of the quantities and prices of the raw materials from which they are made;</li><li>include the value of product related levies/taxes (other than deductible VAT).</li></ul><p>In the framework of the EU Producer Prices in Agriculture, the value of sales should:</p><ul><li>exclude the value of any monetary compensation received by farmers in respect of the destruction of given quantities of products;</li><li>exclude the value of subsidies on products which farmers might have received;</li><li>exclude the value of consumption of own produce on agricultural holdings;</li><li>exclude the value of products sold from private, non-agricultural gardens;</li><li>exclude the value of changes in stock.</li></ul><p>Цената на производител е цената „на изхода на земеделското стопанство”. Тя не включва разходи за доставка, съхранение, транспорт и други разходи, възникнали при продажбата или закупуването на селскостопански продукти. Цената не включва получените субсидии върху продуктите (ако има такива), ДДС и други платени данъци.</p><p>На първия етап от изследването за цените на производител в селското стопанство се събира информация за цените на най-често продаваните от земеделските стопанства селскостопански продукти, дефинирани чрез техните качествени и количествени характеристики. Информацията се събира еднократно обикновено при смяната на базовата година на всеки пет години. Дефинираните продукти изграждат номенклатура на продуктите за наблюдение, която се използва в следващия петгодишен период.</p><p>На втория етап от изследването се събира информация за цените на дефинираните продукти. Съгласно методологията се взема под внимание цената на най-голямата в количествено изражение продажба за всеки месец от наблюдавания период. При ежедневни продажби се взема цената на продажбата в определен ден от седмицата.</p><p>От събраните цени се изчислява средна аритметична непретеглена цена на конкретния продукт за периода.</p><p>Producer Prices in Agriculture.</p><p>The producer price is ?farm gate price?. It does not include the cost of shipping, storage, transportation and other expenses incurred in the sale or purchase of agricultural products. Price does not include the subsidies on products, VAT and other taxes paid.</p><p>In the first phase of a study on producer prices in agriculture information on prices most of the farms selling agricultural products defined by their qualitative and quantitative characteristics. Information is usually collected once when changing the base year every five years. Build products defined product nomenclature monitoring used in the next five years.</p><p>The second stage of the study to collect information on the prices of products defined. According to the methodology taking into account the price of the biggest selling quantified for each month of the reference period. For daily sales into the sale price on a certain day of the week.</p><p>From the collected prices calculated not weighted average price of the product for the period.</p><p>· Земеделски стопанства – юридически и физически лица</p><p>· Agricultural holdings ? juridical and physical persons;</p><p>· Processing industries;</p><p>· Wholesalers of agricultural products.</p><p>Рамка на изследването са:</p><p>· Годишен отчет на селскостопанските предприятия;</p><p>· Годишен отчет на нефинансовите предприятия.</p><p>Единиците за наблюдение се подбират при дефиниране на праг в стойностно изражение и изискване за покриване на 75% от канала на реализация.</p><p>Framework of the study is:</p><p>· Annual report of agricultural enterprises;</p><p>· Annual report of non-financial enterprises.</p><p>The units for observation are selected through defining threshold in terms of value and with requirement to cover 75% of the channel realization.</p><p>За територията на Р България (NUTS 0).</p><p>For all territory of the country (NUTS0).</p><p>От 2007 година.</p><p>From 2007 onwards.</p><p>Не се прилага за цените.</p><p>Not applicable.</p><p>Лева за единица продукция.</p><p>BGN</p><p>Тримесечие, година</p><p>· Quarter;</p><p>· Year.</p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Меморандум за разбирателство между Националния статистически институт и Министерството на земеделието и храните, който разпределя отговорностите по отношение производството на статистическа информация за селското стопанство;</p><p>· Национална статистическа програма;</p><p>· Наръчник за статистиката на селскостопанските цени в ЕС, 2008 г.</p><p>· Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>;</p><p>· Memorandum of Understanding between the National Statistical Institute of and the Ministry of Agriculture and Food, which distributes the responsibilities for the production of statistical information on agriculture;</p><p>· National Statistical Programme;</p><p>· Gentlemen's Agreement between the <st1:place w:st="on"><st1:placename w:st="on">Member</st1:placename> <st1:placetype w:st="on">States</st1:placetype></st1:place> and Eurostat;</p><p>· Handbook for EU Agricultural Price <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>, Version 2.0 March 2008.</p><p>· Споразумение между Националния статистически институт и Министерството на земеделието и храните за обмен на информация и стратегическо партньорство;</p><p>· Джентълменско споразумение между държавите членки и Евростат.</p><p>Agreement between the National Statistical Institute and the Ministry of Agriculture and Food for data exchange and strategic partnership.</p><ul><li>Закон за статистиката;</li></ul><p>· Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p>· Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>;</p><p>· Regulation EC/223/2009 on European <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> (consideration 24 and article 20 (4) of 11 March 2009 (Ob L 87, p. 164) foresee that for that purpose it is necessary to establish common principles and guidelines, ensuring data confidentiality of data used for production of European <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> and access to those confidential data with account for technical developments and requirements of users in democratic society.</p><p>Индивидуални данни не се публикуват, спазвайки чл. 25 от Закона за статистиката. Разпространението на индивидуални данни се извършва само съгласно чл. 26 от закона за статистиката.</p><p>Individual data shall not be published, observing art. 25 of the Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>. The dissemination of individual data is made only under Art. 26 of the Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>.</p><p>Публикуването на данни за цените на производител в селското стопанство е съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>The schedule for dissemination of statistical information is published in the Calendar for the presentation of the results of statistical surveys carried out by the NSI.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The Calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p><a name="_Hlk325988998">Данните за цени на производител в селското стопанство<b> </b>се публикуват на интернет сайта на НСИ в </a>рубриката Отраслова статистика - Селско стопанство в съответствие със Закона за статистиката (Глава 5) и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност и прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</p><p>Data on the Producer Prices in Agricultural are published on the NSI website according to the Chapter 5 of the Law on <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> and European <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname> Code of Practice, considering professional independence and with aim of impartiality and transparency, where all users are treated equal.</p><p>Тримесечно</p><p>Quarterly</p><p>Не се публикува.</p><p>Quarterly press releases are disseminated on the website of the NSI. The press releases dissemination is done by the Calendar for presentation of the results of statistical surveys carried out by the NSI.</p><p>Няма.</p><p>· Statistical Reference Book;</p><p>· Statistical Year Book.</p><p>Подробни данни за цени на производител в селското стопанство са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубриката Отраслова статистика - Селско стопанство: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/836">http://www.nsi.bg/bg/node/836</a></p><p>Detailed data on Producer Prices in agriculture are available to all users of the NSI website under the heading Domain statistics<b> </b>-<b> </b>Agriculture: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/4240">http://www.nsi.bg/en/node/4240</a></p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>· Методологически бележки за наблюдението за цените на производител в селското стопанство: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Agr_Output.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/Agr_Output.pdf</a></p><p>· Наръчник за статистиката на цените в селското стопанство в ЕС, версия 2.0, март 2008 (Handbook for EU Agricultural Price Statistics).</p><p>· Handbook for EU Agricultural Price <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>, Version 2.0 March 2008.</p><p>Опис на методологията за разработване на данните за цените и индексите на цените на производител в България, разработен по проект на Евростат.</p><p>Methodological inventory related to methodology used for data compilation on the Producer Prices in Agriculture in <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Bulgaria</st1:country-region></st1:place> was elaborated within Eurostat Project.</p><p>Периодично се описват методите и процедурите за изчисляване на цените и се документира съответствието с методологията на ЕС.</p><p>По време на заседанията на РГ на Евростат „Селскостопански сметки и цени” се дискутират въпроси от методологичен характер и се представят примери за добри практики за изчисляване на данните, които да бъдат прилагани от държавите – членки.</p><p>Прави се сравнителен анализ на данните с предходните години.</p><p>The methods and procedures for data calculation in compliance with the EU methodology are periodically described and documented.</p><p>During the meetings of Eurostat WG "Agricultural accounts and prices" methodological issues are discussed and examples for good practices for data calculation are provided from Member States.<br />The comparative analysis of the data with previous years is done.</p><p>Като цяло в данните няма несъответствия с методологията на ЕС.</p><p>No discrepancy with EU methodology is found out.</p><p>· НСИ – Икономически сметки за селското стопанство, Национални сметки;</p><p>· Евростат;</p><p>· Държавна администрация – Министерство на земеделието и храните и други ведомства;</p><p>· Научни и изследователски институти;</p><p>· Бизнес структури;</p><p>· Частни лица.</p><p>· NSI ? Economic Accounts for Agriculture, National Accounts;</p><p>· Eurostat;</p><p>· State Administration - Ministry of Agriculture and Food and other institutions;</p><p>· Scientific and Research Institutes;</p><p>· Business Structures;</p><p>· Individuals.</p><p>Не са проведени специални наблюдения за удовлетвореността на нуждите на потребителите на информация за цените на производител в селското стопанство. От неформалните контакти с потребители е известно, че съществува потребност от данни на по-ниско териториално ниво и за по-детайлни позиции, най-вече във връзка с обезщетения на земеделските стопанства за претърпени загуби на продукция. Потребностите от такъв вид информация е установена и при постъпили запитвания (писма) до НСИ по обикновената и електронната поща.</p><p>No surveys have been conducted to the satisfaction of the needs of users of information about<b> </b>Producer Prices in Agriculture. Informal contacts with data users shows a needs for data at lower territorial level and more detailed positions, especially in relation to the compensation of the farm for any loss of production. Needs for this kind of information has been established after received in the NSI requests (letters) by post or email.</p><p>Производството на статистически данни е съгласно Наръчника за статистиката на цените в селското стопанство в ЕС, версия 2.0, март 2008 (Handbook for EU Agricultural Price Statistics) при отчитане на националната специфика. В обхвата на изследването се събира информация за цените на всички основни селскостопански продукти.</p><p>The production of statistics is under Handbook for EU Agricultural Price <st1:personname w:st="on">Statistics</st1:personname>, Version 2.0, March 2008, and taking into account national peculiarities. Within the scope of the study information for all main agriculture products.</p><p>Точността/качеството на данните за показателя се постига чрез осигуряване на представителност на наблюдаваните селскостопански продукти, поддържането на необходимия брой регистрации на цени и елиминиране на екстремните стойности на цените от обработката на информацията от изследването.</p><p>Accuracy/data quality is achieved by providing representativness of the observed producer prices, maintaining the necessary registrations and elimination of extreme price values from data processing.</p><p>Не се изчисляват.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се изчисляват.</p><p>Not applicable.</p><p>· Тримесечни данни за цените на производител в селското стопанство – данните се публикуват на интернет сайта на НСИ съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ;</p><p>· Годишни данни за цените на производител в селското стопанство – 60 дни след края на референтната година данните се изпращат на Евростат. Публикуват се на интернет сайта на НСИ съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>· Quarterly data on Producer Prices in Agriculture - 45 days after the reference period data are published on the website of the NSI;</p><p>· Annual absolute Producer Prices in Agriculture - 60 days after the end of the reference year data are sent to Eurostat and published on the website of the NSI.</p><p>Не са допуснати закъснения по отношение на сроковете за изпращане на данните на Евростат и за публикуване в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>Not delays in the deadlines for submission of data to Eurostat and dissemination in the Calendar for presentation of the results of statistical surveys carried out by the NSI were admitted.</p><p>Данните са географски сравними за целия период, за който са налични.</p><p>Data are geographically comparable for the entire period for which they are available.</p><p>Данните са сравними във времето за целия период, за който са налични.</p><p>The data on Producer Prices in Agriculture are over-time comparable, for entire period, for which they are available.</p><p>Осигурена е съгласуваност с данните за цените на стоките и услугите за текущо потребление в селското стопанство.</p><p>There is data consistency between the producer prices and prices of goods and services currently consumed in agriculture.</p><p>Вътрешната съгласуваност на данните се осигурява чрез проследяване на отклоненията в средните цени спрямо предходния период. За тази цел се използва специално разработен софтуер. При значителни отклонения (+;-25% спрямо предходния период) се правят допълнителни проверки, а понякога екстремните стойности се елиминират.</p><p>Internal data consistency is ensured by examination of the variation in the average prices in comparison with the previous period. For this purpose specially developed software is used. If significant deviations are detected (+, -25% compared to the previous period) additional checks are made and sometimes extreme values are eliminated.</p><p>Разходите (бюджетът) за изследванията са публикувани в Националната статистическа програма на интернет сайта на НСИ.</p><p>Като основен измерител за натовареността на респондентите на този етап се използва времето, необходимо за попълването на статистическите формуляри. Във всеки формуляр е включена секция, която респондентите трябва да попълнят. Във времето, необходимо за попълване на формуляра се включва и времето за подготовката на данните. На базата на тази информация натовареността на респондентите може да се определи като относително висока.</p><p>През 2011 г. със заповед на председателя на НСИ е създадена специална Тематична работна група (ТРГ) от представители на няколко ТСБ, която да направи преглед и да предложи мерки за усъвършенстване на статистическия инструментариум в областта на статистиката на селското и горското стопанство.</p><p>Една от основните цели на този преглед е намаляване натовареността на респондентите.</p><p>В резултат на направените предложения от ТРГ са предприети следните действия:</p><p>· преминаване към съвременни средства за събиране на статистическата информация (използване на онлайн въпросници);</p><p>· съкращаване броя на показателите в статистическите въпросници;</p><p>· използване на информация от други източници.</p><p>The budget of the surveys is published in the National Statistical Programme on the NSI website.<br />As basic criteria for the measurement of the response burden at this stage the time required for filling-in the questionnaire is used. Each form includes such section that respondents must fill-in. The time needed for filling-in the form includes also the time for data preparation. Based on this information, the burden on respondents can be defined as relatively high.<br />In 2011, by order of the President of NSI special thematic working group of representatives from several RSOs, to review and suggest measures for improvement of statistical tools in the field of agriculture and forestry statistics, was established.<br />One of the main objectives of this review was to reduce the burden on respondents.<br />As a result of suggestions made by the TWG were taken the following actions:</p><p>? further use of modern means for statistical data collection (introduction of on-line and off-line questionnaires)<br />? reducing the number of parameters in the statistical questionnaires.<br />? use of information from other sources</p><p>Няма установена политика за ревизия на данните.</p><p>There is no established policy on revisions.</p><p>След получаване на данните за последното тримесечие на календарната година се прави ревизия на предварителните данни за годината.</p><p>After receiving the data for the last quarter of the year, revisions to the preliminary data are made.</p><p>· Въпросник за характеристиките на селскостопанските продукти – еднократен. Използва се еднократно обикновено при смяната на базовата година;</p><p>· Въпросник за цените на производител в селското стопанство – тримесечен. Използва се за събиране на информация за цените на избраните продукти за наблюдение.</p><p>? Questionnaire on the characteristics of agricultural products - single. Used only once, as usual before the changing of base year<br />? Questionnaire for producer prices in agriculture -quarterly. Used to collect information about the prices of the selected for observation products</p><p>Тримесечно</p><p>Quarterly</p><p>Събирането на данните е в съответствие с Календара за събиране, обработка и разпространение на статистическата информация на НСИ. Данните се събират със електронен on-line формуляр, чрез който респондентите подават информацията си по интернет или с хартиен, който се изпраща по обикновената поща. Данните от земеделските стопанства на домакинствата се събират по телефона, или при посещение в стопанството и интервю с главата на домакинството или друг член на домакинството, който е запознат с дейността.</p><p>Data collection is in accordance with a Calendar for data collection, data processing and data dissemination of the NSI.</p><p>Data are collected by statistical electronic on-line form through which respondents submit data via internet or hard copy to be sent by post. Data from farm households are collected by phone or visit on the farm and an interview with the head of household or other household member who is familiar with the work.</p><p>Валидирането на данните в процеса на статистическата обработка се извършва с помощта на специално разработен за това софтуер. Разработването на софтуера е в съответствие с техническо задание, разписано от отговорните експерти за провеждането на статистическите изследвания. Валидирането на данните се извършва на две нива – на регионално ниво – от експертите в ТСБ и национално – от експертите в НСИ.</p><p>The validation of data is done by using developed software for this purpose. Software development is in accordance with the Terms of Reference, elaborated by the experts responsible for the conduction of statistical surveys. Data processing is performed at two levels: at regional level - from experts in the RSOs, and at national level - from experts in the NSI.</p><p>Обработката на данните се извършва в съответствие с Календара за събиране, обработка и разпространение на статистическата информация на НСИ. Обработката на данните се извършва с помощта на специално разработен за това софтуер. Разработването на софтуера е в съответствие с техническо задание, разписано от отговорните експерти за провеждането на статистическите изследвания. Обработката на данните се извършва на две нива – регионално – в ТСБ и национално – в НСИ.</p><p>На регионално ниво процесът включва проверка на данните, редактиране на данните, валидиране на данните и формиране на регионален масив.</p><p>На национално ниво процесът включва проверка на регионалните данни, редактиране на данните, валидиране на данните, формиране на национален масив и табулация (изчисляване на средни цени).</p><p>Data compilation is carried out in accordance with a Calendar for data collection, data processing and data dissemination of the NSI. Data processing is performed by using developed software for this. The development of software is in accordance with the Terms of reference, elaborated by the experts responsible for the surveys implementation. Data processing is performed at two levels: at regional level ? from experts in the RSO's and at national level ? from experts in the NSI.<br />At regional level, the process includes data control, data editing, data validation and establishment of a regional data base.<br />At the national level, the process includes control of regional data, data editing, data validation, establishment of a national data base, data tabulation, imputation and tabulation (calculation of average prices).</p><p>При пресните плодове и зеленчуци се използват т.нар. „сезонни кошници”.</p><p><span style="font-size: 12px; line-height: 20px">In accordance with weighting scheme for the calculation of indices s</span><span style="font-size: 12px; line-height: 20px">o called "Seasonal Baskets" are used f</span>or fresh fruits and vegetables.</p>