МОРСКИ ТРАНСПОРТ - Натоварени и разтоварени товари в морските пристанища по направления MARITIME TRANSPORT - Loaded and unloaded goods in maritime ports by destinationmaritimetransportmaritimetransportfalse2023-09-04T15:34:43+03:00ESMS_MSDESTATESMS_REPORT_FULLFULL_ESMS2012-N1NSImaritimetransport<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>„Краткосрочна бизнес статистика и статистика на транспорта“</p><p>„Short term statistics and transport statistics“ Department</p><p>Йоана Илчевска</p><p> </p><p>Joana Iltchevska</p><p> </p><p>главен експерт</p><p> </p><p>Chief expert</p><p> </p><p>ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p>2, P.Volov Str. Sofia 1038, Bulgaria</p><p><a href="mailto:%20jiltchevska@nsi.bg">jiltchevska@nsi.bg</a></p><p> </p><p><a href="mailto:jiltchevska@nsi.bg">jiltchevska@nsi.bg</a></p><p> </p><p>+ 359 2 9857 604</p><p> </p><p>+359 2 9857 604</p><p> </p>04/09/202304/09/202304/09/202304/09/202304/09/202304/09/20232023-09-04T00:00:002023-09-04T00:00:00<p>Данните се отнасят за обработените товари в морските пристанища.</p><p>Data refer to goods handled in maritime ports.</p><p>· Номенклатура на морските крайбрежни зони;</p><p>· Номенклатура на морските съдове по националност;</p><p>· Класификация на начин на превоз на товарите.</p><p>· Maritime Coastal area;</p><p>· Nationality of registration of vessels;</p><p>· Type of cargo classification.</p><p>Данните обхващат дейността на морските пристанища, свързана с превоза на товари по морски пътища, според тяхното направление, като в тях не са включени ведомствените пристанища.</p><p>Data refer to the activity of maritime ports connected with carriage of goods by sea-going vessels, on voyages undertaken wholly or partly at sea. Administrative ports are excluded.</p><p><b>Статистическо пристанище</b> – състои се от едно или повече пристанища, обикновено управлявани от един пристанищен орган, който регистрира движението на кораби, товари и пътници.</p><p><b>Морска крайбрежна зона</b> – дефинира се като близка ивица брегова линия, заедно с офшорните острови. В рамките на една държава, крайбрежната зона се дефинира или по отношение на една или повече поредици от пристанища по протежение на бреговата линия, или по отношение на географската ширина и дължина на една или повече групи крайни точки на крайбрежната зона.</p><p><b>Превоз на товари по море </b>– превоз на товари чрез морски кораби, които извършват пътуване изцяло или частично по море.</p><p><b>Statistical port </b>-a statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a single port authority, which is able to record ship, passengers and cargo movements.</p><p><b>Maritime costal area (MCA)</b> - a maritime costal area is defined as a contiguous stretch of coastline, together with islands offshore. Within a country, an MCA is defined either in terms of one or more ranges of ports along its coastline, or in terms of the latitude and longitude of one or more sets of extremities of the coastal area.</p><p><b>Carriage of goods by sea</b> - the movement of goods using seagoing vessels, on voyage which are undertaken wholly or partly by sea.</p><p>Данните се предоставят на ИА „Морска администрация” към Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията от пристанищните оператори.</p><p>Data are collected from Executive Agency “Maritime administration“ at the Ministry of transport, information technology and communications at port level.</p><p>Детайлна информация се предоставя за всяко пристанище обработило над 1 млн. тона товари годишно. Пристанищата, които попадат под този праг предоставят само обобщена информация.</p><p>Detailed data are provided for ports handling more than one million tonnes of goods annually. The other ports provide only summary data.</p><p>За територията на Република България.</p><p>For the Republic of Bulgaria.</p><p>От 2005 година</p><p>Since 2005</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Хиляди тона</p><p>Thousand tonnes</p><p>Тримесечие, година</p><p>Quarter, annual</p><p>· Решение на Комисията от 28 април 2000 г. относно правила по прилагането на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море;</p><p>· Директива 2009/42/ЕО на ЕП и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистическите данни при превоз на товарии пътници по море;</p><p>· Решение на Комисията 2010/216 от 14 април 2010 г. за изменение на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море;</p><p>· Регламент (ЕС) № 1090/2010 на ЕП и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на Директива 2009/42/ЕО относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море;</p><p>· Делегирано решение на Комисията от 3.2.2012 г. за изменение на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море;</p><p>· Наредба № 919 за събиране на статистическа информация за дейността на пристанищните оператори и собствениците на пристанища и пристанищни съоръжения в Република България.</p><p>· Commission Decision of 28 April 2000 on rules for implementing Council directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea;</p><p>· Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea;</p><p>· Commission Decision 2010/216 of 14 April 2010 amending directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea;</p><p>· Regulation (EU) 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea;</p><p>· Commission delegated decision of 3.2.2012 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea;</p><p>· Order No 919 on collecting statistical information for the activity of port operators and owners of ports and port equipment in Republic of Bulgaria.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164), предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</p><p>· Law on Statistics;</p><p>· Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164), stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</p><p>Данните се публикуват съгласно Решение на Комисията 2001/423/ЕС.</p><p>Data are published according to Commission Decision 2001/423/EC.</p><p>Данните се публикуват съгласно заложените срокове в НСП и Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ - шест месеца след края на отчетния период.</p><p>Data are published according to the deadlines set in the National statistical program and the Release calendar - six months after the reference period.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните се публикуват на интернет сайта на НСИ и са достъпни за всички потребители на статистическа информация.</p><p>Data are published on the internet site of NSI and can be accessed from all users of statistical information.</p><p>Годишна</p><p>annual</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Статистически годишник</p><p>Statistical Yearbook</p><p>Данни за <b>морския транспорт</b> са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубриката <a href="http://www.nsi.bg/bg/content/11566/%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0">Отраслова статистика</a> - Транспорт и съобщения - Други годишни данни - Транспорт: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/1755">http://www.nsi.bg/bg/node/1755</a></p><p>Data on <b>Maritime transport</b> are available to all users of the NSI website under the heading <a href="http://www.nsi.bg/en/node/11573">Domain statistics</a> - <a href="http://www.nsi.bg/en/content/7092/transport-and-communications">Transport and Communications</a> - <a href="http://www.nsi.bg/en/content/7154/other-annual-data">Other annual data</a> - <a href="http://www.nsi.bg/en/content/7156/transport">Transport</a>: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/7164">http://www.nsi.bg/en/node/7164</a></p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Данни за морския транспорт от всички държави, провеждащи изследването, се публикуват на интернет сайта на Евростат.</p><p>Data on maritime transport from all reporting countries are published on the internet site of Eurostat.</p><p>Методологическо ръководство на Евростат по статистика на морския транспорт.</p><p>Reference Manual on Maritime Transport Statistics</p><p>Не са налични.</p><p>Not available.</p><p>Необходимите контроли за качество се прилагат за всички тримесечни и годишни данни. За всички изпратени данни на Евростат се получават съответните доклади за качество след второ ниво на валидиране на данните в тяхната информационна система.</p><p>The necessary quality checks are performed for each quarterly and annual data series. Reports are produces by Eurostat for all received data after second level of validation and then sent to the countries.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Основни потребители са държавните институции, браншови организации и специализирани в сектора предприятия.</p><p>Main users are state institutions, different organizations and specialized in the sector enterprises.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Пълно съответствие с българското и европейското законодателство.</p><p>Full completeness with the Bulgarian and European legislation.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Тримесечните данни се предоставят на Евростат 5 месеца след края на отчетния период, а годишните 8 месеца след края на отчетната година.</p><p>Quarterly data are transmitted to Eurostat 5 months after the reference period, annual data within 8 months.</p><p>Данните се предоставят съгласно заложените срокове.</p><p>All the data are transmitted according to the set deadline in the Regulations.</p><p>Постига се чрез прилагането на общи правила за валидиране съгласно изискванията на Евростат.</p><p>Geographical comparability is obtained via the application of common concepts and validation rules.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Прави се проверка на всяка серия от данни, както и между самите серии от данни. От Евростат се предоставят резултатите от т. нар. огледални проверки между страните.</p><p>At national level, inter-dataset checks for each data series are made. Than Eurostat performs mirror statistics of the data of all reporting countries.</p><p>Прави се проверка на всяка серия от данни, както и между самите серии от данни. От Евростат се предоставят резултатите от т. нар. огледални проверки между страните.</p><p>At national level, inter-dataset checks for each data series are made. Than Eurostat performs mirror statistics of the data of all reporting countries.</p><p>Определят се от ИА „Морска администрация” към Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията.</p><p>Cost and Burden are defined from Executive Agency ?Maritime administration? at the Ministry of transport, information technology and communications.</p><p>Ревизия на данните се прави при необходимост.</p><p>Data revision is made when it is necessary.</p><p>Всички тримесечни данни се третират като предварителни. При необходимост след получаване на годишните данни се прави ревизия на тримесечните серии от данни.</p><p>Quarterly data are in general provisional. When the complete set of annual data emerges when it is necessary a revision of the quarterly data is made.</p><p>Източник на информацията е ИА "Морска администрация" към Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията.</p><p>Data source is Executive Agency “Maritime administration“ at the Ministry of transport, information technology and communications.</p><p>Тримесечно, годишно</p><p>Quarterly, annual</p><p>Изследването е изчерпателно.</p><p>The survey is exhaustive.</p><p>Правят се проверки за достоверност на кодовете съгласно използваните класификации. Проверка за качество се прави на всяка серия от данни както и между самите серии от данни.</p><p>Validation checks of the used code list and quality checks for each data series and between the series are made.</p><p>Обработката на първичните данни се извършва от ИА „Морска администрация”.</p><p>Treatment of the primary data is made by Executive Agency “Maritime administration“ at the Ministry of transport, information technology and communications.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p>