Търговски обекти за продажби на дребно - Обекти за продажби на дребно RETAIL SALES PREMISES - Retail sales premisesDomesticTrade-Annualdataofnon-financialenterprises-Retailsalespremisesfalse2023-02-23T09:55:59+02:002012-N1urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATA_PROVIDERS.NSIurn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATAFLOWS_SCHEME.DomesticTrade-Annualdataofnon-financialenterprises-Retailsalespremises<p>Национален статистически институт</p><p>National Statistical Institute</p><p>„Годишна бизнес статистика“</p><p>'Annual Business Statistics' Department</p><p>Десислава Тодорова</p><p>Desislava Todorova</p><p>държавен експерт</p><p>State expert</p><p class="MsoNormal">ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</p><p class="MsoNormal">2, P. Volov Str.; 1038 Sofia</p><p><a href="mailto:dhgeorgieva@nsi.bg">dtodorova@nsi.bg</a></p><p><a href="mailto:juliageorgieva@nsi.bg">dtodorova@nsi.bg</a></p><p>+359 2 9857 586</p><p>+359 2 9857 586</p>22/06/202122/06/202122/06/202122/06/202122/06/202122/06/20212021-06-22T00:00:002021-06-22T00:00:00<p style="text-align: justify;">Наблюдението е годишно и осигурява информация за броя, вида, формата на организация и стоковата специализация на търговските обекти за продажби на дребно.</p><p style="text-align: justify;">Данните се събират годишно от <b>нефинансовите предприятия в страната</b>, които са посочили собствени или наети търговски обекти за продажби на дребно в справка “Търговски обекти за продажби на дребно към 31.12.” от годишния отчет за дейността, независимо от определената им основна икономическа дейност по съответната класификация на икономическите дейности (КИД-2008, НКИД-2003, НКИД-2001).</p><p style="text-align: justify;">Обектите се наблюдават по утвърдена номенклатура за вида и стоковата специализация. Обектът е специализиран, ако дадена стокова група формира над 1/3 от общия обем на реализираните в него продажби.</p><p><b>Годишните данни </b>за броя на търговските обекти за продажби на дребно<b> </b>се публикуват общо и по стокова специализация на ниво страна и по статистически райони.</p><p>The survey is annual and provides information for the number, type, form of organisation and commodity specialisation of the Retail sales premises.</p><p style="text-align: justify;">The data are collected from <b>the</b> <b>non-financial enterprises</b><b> in the country</b>, which have indicated owned or leased premises for retail sales in the inquire 'Retail sales premises as of 31.12' from their annual report, independently from their branch classification by Classification of Economic Activities<b> (</b>NACE.BG 2008, NACE.BG 2003 and NACE.BG 2001).</p><p>The premises are observed by an established nomenclature for their type and their commodity specialisation. The premise is specialised, if there is a commodity group forming more than 1/3 of the sales volume.</p><p><b>The annual data </b>of Retail sales premises are published as total and by commodity specialisation for the country and regional level.</p><p><strong>· </strong>Класификация на икономическите дейности (КИД-2008) от 01.01.2008 година;</p><p><strong>· </strong>Национална класификация на икономическите дейности (НКИД-2003) - за периода 2002-2007 година;</p><p><strong>· </strong>Национална класификация на икономическите дейности (НКИД-2001) - за периода 2000-2001 година;</p><p>· Класификация на териториалните единици за статистически цели в България (NUTS) - за регионалните данни (версии от 19.06.2006 г. и от 14.02.2009 година).</p><p><strong>· </strong>Classification of Economic Activities (CEA-2008, for international use NACE.BG 2008<strong>) -</strong> in force since 01.01 2008<strong>;</strong></p><p><strong>· </strong>National Classification of Economic Activities (NCEA-2003, for international use NACE.BG 2003<strong>) -</strong> for the period 2002-2007;</p><p><strong>· </strong>National Classification of Economic Activities<strong> (</strong>NCEA-2001, for international use NACE.BG 2001<strong>) -</strong> for the period 2000-2001;</p><p>· Classification of territorial units for statistical purposes in Bulgaria (NUTS) - versions 14.02.2009 and 19.06.2006.</p><p>Наблюдението е изчерпателно и обхваща всички нефинансови предприятия, които са посочили стопанисвани от тях търговски обекти (постоянно действащи, сезонни и в ремонт до един месец).</p><p>The survey is exhaustive and covers all non-financial enterprises, which have indicated managed by them retail sales premises (constantly acting, seasonal or at repair till a month).</p><p style="text-align: justify;">„Брой търговски обекти за продажби на дребно” - всички стопанисвани търговски обекти, посочени от нефинансовите предприятия в техните годишни отчети за дейността през референтната година.</p><p>'Number of retail sales premises' - includes all managed retail sales premises indicated from the non-financial enterprises in their annual reports for the reference year.</p><p>Основната единица на наблюдението е <b>предприятието</b>.</p><p style="text-align: justify;">Предприятието е най-малката организационна единица, произвеждаща стоки или услуги, която взема самостоятелно управленски решения. Предприятието извършва една или няколко дейности на едно или повече места. Предприятието може да бъде самостоятелна юридическа единица.</p><p>The basic unit of the survey is <b>an enterprise</b>.</p><p>The enterprise is the smallest organisation unit producing goods or services which makes its own business decisions. The enterprise carries out one or more activities at one or more locations. The enterprise may be an independent legal unit.</p><p style="text-align: justify;">Наблюдението е изчерпателно и статистическата съвкупност се формира от всички нефинансови предприятия, които са посочили стопанисвани от тях търговски обекти, независимо от определената им основна икономическа дейност по съответната класификация на икономическите дейности (КИД-2008, НКИД-2003, НКИД-2001).</p><p>The survey is exhaustive and the statistical population<b> </b>includes all non-financial enterprises, which have realised retail sales in managed by them sales premises, independently from their branch classification by Classification of Economic Activities (NACE.BG 2008, NACE.BG 2003 and NACE.BG 2001).</p><p>Данните се отнасят за търговските обекти на територията на страната.</p><p>The data refer to the retail sales premises in the country.</p><p>От 2000 г. до последната отчетена година.</p><p>Since 2000 to the last reported year.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Брой.</p><p>Number.</p><p>Година.</p><p>Calendar year.</p><p>Българска нормативна уредба:</p><p>· Закон за статистиката;</p><p>· Национална статистическа програма (НСП).</p><p>Bulgarian legislation:</p><p>· Law on Statistics;</p><p>· National Statistical Programme.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p style="text-align: justify;">Регламент (ЕС) № 223/2009 от 11 март 2009 г. дефинира общи правила за определяне и защита на конфиденциалните данни и начините за изпращането и използването им в Евростат. Законът за статистиката също гарантира опазването на статистическата тайна и използването на индивидуалните данни на предприятията само за статистически цели.</p><p style="text-align: justify;">Regulation (EC) № 223/2009 of 11 March 2009 defines common criteria for protection of confidential data and methods for sending the information to and its use by Eurostat. The Law on Statistics ensures the protection of statistical confidentiality and the use of individual data of enterprises for statistical purposes only.</p><p style="text-align: justify;">Съгласно Закона за статистиката и Европейското законодателство конфиденциални са индивидуалните (първичните) данни на предприятията. За да се гарантира тяхната защита и невъзможността да бъдат идентифицирани, агрегираните показатели също се определят като конфиденциални, когато:</p><p><strong>· </strong>Критерий А – даден показател е формиран от едно или две предприятия;</p><p>· Критерий В – едно предприятие доминира в стойността на показателя с дял равен на или по-голям от 85%.</p><p class="Xreftext"><span lang="EN-GB">The individual (primary) data are confidential according to the Law on Statistics and European legislation. To ensure their protection and inability to be identified, the aggregated indicators are also defined as confidential when<span lang="EN-US">:</span></span></p><p><span lang="EN-GB"><span lang="EN-GB"><span lang="EN-US">· Criterion A - the indicator is calculated from one or two enterprises;</span></span></span></p><p><span lang="EN-GB"><span lang="EN-GB"><span lang="EN-US">· Criterion B - one enterprise forms 85% or more of the total value of this indicator.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;">Датата за публикуване на статистическата информация е посочена в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ.</p><p>The data are published in accordance with the deadline specified in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute.</p><p>Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></p><p>The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/480</a></p><p>Данните се публикуват на интернет сайта на НСИ и са достъпни за всички потребители на статистическа информация.</p><p>Data are published on the NSI website and are available to all users of statistical information.</p><p>Годишно.</p><p>Yearly</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>· Статистически годишник;</p><p>· Статистически справочник;</p><p>· Брошура "България".</p><p>· Statistical Yearbook;</p><p>· Statistical Reference Book;</p><p>· 'Bulgaria' (brochure) .</p><p style="text-align: justify;">Данните са достъпни за всички потребители на интернет сайта на НСИ в рубрика Бизнес статистика - Годишна бизнес статистика - Други годишни данни - Нефинансови предприятия - Вътрешна търговия: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/1631">http://www.nsi.bg/bg/node/1631</a></p><p>The data are available to all users of the NSI website under the heading Business Statistics - Annual Business Statistics - Other Annual Data - Non-financial Enterprises- Domestic Trade: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/4767">http://www.nsi.bg/en/node/4767</a></p><p>Не са достъпни.</p><p>Not available.</p><p>Информационна услуга по заявка, съгласно Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на НСИ.</p><p>Information service on request, according to the Rules for dissemination of statistical products and services of NSI.</p><p>Национално законодателство и разработена статистическа методология: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/dTrade_Method_8.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/dTrade_Method_8.pdf</a></p><p>National legislation and developed statistical methodology: <a href="http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/dTrade_Method_8_en.pdf">http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/metadata/dTrade_Method_8_en.pdf</a></p><p>Не са налични.</p><p>Not available.</p><p style="text-align: justify;">Включва усъвършенстване на системата за събиране на първичните данни чрез онлайн базираната информационна система ”Бизнес статистика”, осигуряваща строг аритметичен и логически контрол на входните данни. Извършва се и допълнителен логически контрол на изход при установени различия в стойностите на даден показател между две последователни години извън определени граници, а също и сравнение с резултатите от други изследвания в НСИ.</p><p style="text-align: justify;">This includes the improvement of the on-line based information system 'Business statistics', which ensures strict arithmetical and logical input control. The additional output control is made when are registered the big differences in the value of given indicator between two consecutive years or in comparison with the results of other statistical surveys in NSI.</p><p>Извършва се по стандартните критерии за оценка на качеството - приложимост, точност и надеждност, навременност, сравнимост и съгласуваност.</p><p>This is made in accordance with the standard criteria for assessing the quality - relevance, accuracy and reliability, timeliness, comparability and coherence.</p><p>Основни потребители на данните за търговските обекти за продажби на дребно са:</p><p>· Заинтересовани държавни институции, с които има сключени междуведомствени споразумения;</p><p>· Научни институти, университети, икономически анализатори и студенти;</p><p>· Частни неправителствени организации, агенции, сдружения, медии и други;</p><p>· Дирекции и отдели в НСИ.</p><p>The main users of data for the retail sales premises are:</p><p>· Interested state institutions under signed agreements;</p><p>· Research institutes, universities, economic analysts and students;</p><p>· Private non-governmental organizations, agencies, associations, media, etc.;</p><p>· Directorates and departments in the NSI.</p><p>Не е правено проучване на удовлетвореността на потребителите, но няма регистрирани случаи на неизпълнени заявки за предоставяне на информация.</p><p>There has been no study of user satisfaction, but no cases of outstanding requests for information are registered.</p><p>Пълно съответствие с българското и европейското законодателство.</p><p>Full compliance with the Bulgarian and European legislations.</p><p style="text-align: justify;">Информацията за изчисляване на броя, вида и стоковата специализация на търговските обекти за продажби на дребно е базирана на годишните отчети за дейността на нефинансовите предприятия, като е осигурена пълна обвързаност на входните данни.</p><p>The information for calculation of the number, type, form of organisation and commodity specialisation of the Retail sales premises is based on the annual reports of non-financial enterprises, as full coherence of the input data is provided.</p><p>Наблюдението е изчерпателно и не съществуват извадкови грешки.</p><p>The survey is exhaustive and there are no sampling errors.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p>Срокът за публикуване на данните на национално ниво е t+11 месеца за окончателните данни, където t е отчетната година.</p><p>The deadline for the publication of data at national level is <b>t+11</b> months for the final data, where <b>t</b> is the reference year.</p><p>Срокът за публикуване стриктно се спазва.</p><p>The deadlines for publication are strictly followed.</p><p>За територията на страната данните са сравними по географски признак.</p><p>For the country the data are comparable.</p><p>Използваните различни класификации на икономическите дейности (КИД-2008, НКИД-2003 и НКИД-2001) не оказват влияние върху данните от динамичния ред, защото показателите са изчислени от всички нефинансови предприятия общо за страната.</p><p>За регионалните данни динамичните редове са съпоставими за периодите 2000-2006 г., 2007 - последна отчетна година.</p><p>The comparability of the data is not affected by using of different classifications of economic activities (NACE.BG 2008, NACE.BG 2003 and NACE.BG 2001), because the indicators are calculated totally from all non-financial enterprises in the country.</p><p>The regional data series are fully comparable for the period 2000-2006, and the period 2007 - the last reference year.</p><p>Данните за търговските обекти са логически обвързани с продажбите на дребно по групи стоки и с данните от счетоводните отчети.</p><p>Data for the Retail sales premises are logically tied to those from retail sales by product groups as well as from the annual accounts.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p><p style="text-align: justify;">НСИ полага изключителни усилия за намаляване натовареността на респондентите. Пример за това е подписаното споразумение “Единна входна точка” между НСИ и Националната агенция за приходите за еднократно представяне на годишните отчети и ползване на данните и от двете институции. Разработената от НСИ онлайн базирана информационна система “Бизнес статистика” и осигурената методологическа и техническа помощ на респондентите по време на отчетната кампания са високо оценени от респондентите и спомагат за реалното намаляване на тяхната натовареност.</p><p>NSI of Bulgaria is making extraordinary efforts to reduce the respondents' burden. An example is the signed agreement called 'Single Entry Point' between NSI and the National Revenue Agency for a single providing of the annual reports and using the data from both institutions. Developed by NSI on-line based information system 'Business Statistics' and ensured methodological and technical assistance to respondents during the reporting campaign are highly appreciated by respondents and help to reduce their workload.</p><p>Националната политика допуска ревизирането на вече публикувани данни, ако има сериозни основания за това.</p><p>The National policy allows the revision of already published data if there are serious reasons.</p><p>Ревизираните данни заместват вече публикуваните във възможно най-кратки срокове, след като е направена ревизията.</p><p>The revised data replace the already published data as soon as possible after the revision is made.</p><p>Източници на данни за изчисляване на показателя са:</p><p>· Годишен отчет на нефинансовите предприятия, съставящи баланс;</p><p>· Годишен отчет на нефинансовите предприятия, несъставящи баланс.</p><p>The main data sources for calculating the data are:</p><p>· Annual Reports of the non-financial enterprises, compiling balance sheets;</p><p>· Annual Reports of the non-financial enterprises, non-compiling balance sheets.</p><p>Годишно.</p><p>Yearly</p><p>Изчерпателно за всички нефинансови предприятия, посочили стопанисвани от тях търговски обекти за продажби на дребно през референтната година в годишния отчет за дейността.</p><p>Exhaustively for all non-financial enterprises, which have indicated managed by them retail sales premises in their annual report for the reference year.</p><p>Валидирането на данните се извършва чрез допълнителен логически контрол на входните данни и съпоставяне на изходните данни с резултатите от предходните години и други изследвания в НСИ.</p><p>Data validation is made by additional logical input control and comparison between the output data and the results of the previous year and other surveys, carried out by NSI.</p><p>Наблюдението е изчерпателно и не се прави допълнителна оценка на данните.</p><p>The survey is exhaustive and further data evaluation is not made.</p><p>Не се прилага.</p><p>Not applicable.</p>