Наблюдение на бизнес тенденциите в промишлеността, строителството, търговията и услугите Business survey in industry, construction, trade and service sectorbusinesssurveyinindustryconstructiontradeandservicesectorfalse2020-07-15T14:22:59+03:002012-N1urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATA_PROVIDERS.NSIurn:sdmx:org.sdmx.infomodel.base.DataProvider=ESTAT:DATAFLOWS_SCHEME.businesssurveyinindustryconstructiontradeandservicesector<p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Национален Статистически Институт</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">National Statistical Institute</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">„Статистика на туризма и бизнес наблюдения“</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Statistics on Tourism and Business surveys Department</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Мария Гергова</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Христина Терзийска</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Mariya Gergova</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Hristina Terziyska</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">началник на отдел</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">държавен експерт</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Head of department</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">State expert</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">ул. „П. Волов“ № 2, София 1038</span></span></p><p class="MsoNormal" style="'text-align:justify;line-height:115%;vertical-align:"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">2, P. Volov Str.; 1038 Sofia, </span></span><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Bulgaria</span></span></st1:place></st1:country-region></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="mailto:mgergova@nsi.bg">MGergova@nsi.bg</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="mailto:hterzijska@nsi.bg">HTerzijska@nsi.bg</a></span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="mailto:mgergova@nsi.bg">MGergova@nsi.bg</a>;</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><a href="mailto:hterzijska@nsi.bg">HTerzijska@nsi.bg</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 529</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 628</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 529;</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">+359 2 9857 628</span></span></p><br /><br /><br /><br />14/07/202013/07/202014/07/202013/07/202014/07/202013/07/20202020-07-14T00:00:002020-07-13T00:00:00<p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Бизнес наблюденията в промишлеността, строителството, търговията на дребно и сектора на услугите събират информация за мненията на предприемачите по отношение на състоянието и развитието на техния бизнес. Отговорите на въпросите, включени в анкетните карти са представени в тристепенна категорийна скала. Получените резултати са балансови стойности, които от своя страна се получават като разлика между позитивните и негативните варианти за отговор.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The business surveys in industry, construction, retail trade and service sector gather information about the entrepreneurs' opinions about the situation and development of their business. The replies to the questions included in the questionnaires are presented in a three-option ordinal scale. The results are in the form of balances which are the difference between the positive and negative answering options.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Класификация на икономическите дейности (КИД - 2008)</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Classification of Economic Activities (CEA-2008)</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Бизнес анкетите обхващат предприятията от секторите: промишленост, строителство, търговия на дребно и услуги.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The business inquiries cover the enterprises from the sectors: industry, construction, retail trade and service sector.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><b>Общият показател на бизнес климата</b> е средна претеглена на четирите отраслови показателя на бизнес климата - в промишлеността, строителството, търговията на дребно и сектора на услугите, като последният показател е включен в общия динамичен ред от май 2002 година.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><b>Показателят за бизнес климата </b>в наблюдаваните отрасли е средна геометрична на балансите на оценките за настоящата и за очакваната бизнес ситуация в предприятията.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Отговорите на въпросите от анкетите са представени в тристепенна категорийна скала от типа: „увеличение”, „без промяна”, „намаление” или „повече от достатъчна”, „достатъчна”, „недостатъчна”. <b>Балансите на мненията</b> се изчисляват като разлика между относителните дялове на екстремните варианти на отговор<b>.</b></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Част от показателите представляват числова оценка, например осигуреност на производството с поръчки (брой месеци), натоварване на мощностите (%) и други.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><b>The total business climate indicator</b> is a weighted average of four branch business climate indicators in: industry, construction, retail trade and service sector. As the last indicator of the business climate in service sector has been included in the total time series since May 2002.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><b>The business climate indicator </b>in the observed branches is a geometric mean of balances of assessments about the present and the expected business situation in the enterprises.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The replies to the questions from the inquiries are presented in a three-option ordinal scale of the following type: "Increase", "No change", "Decrease" or "More than sufficient", "Sufficient", "Not sufficient". <b>The balances of</b> <b>opinions</b> are calculated as a difference of the relative shares of the extreme variants of answers.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Some of the indicators represent numerical assessment, e.g. production assurance with orders (number of months), capacity utilisation (%), etc.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Наблюдаваната единица е предприятие.</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The observed unit is enterprise.</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="line-height: 115%;">Всеки месец се анкетират около </span><span lang="EN-US" style="line-height: 115%;">49</span><span style="line-height: 115%;">00 предприятия.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Every month about 4900 enterprises are surveyed.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">На национално ниво: публикуват се общо за територията на Република България.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">На европейско ниво: Генерална дирекция по икономически и финансови вьпроси публикува за страните членки на ЕС, страните в Евро-зоната и кандидат-членките на ЕС.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">At national level: total for the </span></span><st1:placetype w:st="on"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">territory</span></span></st1:placetype><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"> of </span></span><st1:placename w:st="on"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Republic</span></span></st1:placename><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"> of </span></span><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Bulgaria</span></span></st1:place></st1:country-region><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">At European level: General for Economic and Financial affairs Directorate publishes for the EU member states, Euro area and EU candidate countries.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">В информационна система ИНФОСТАТ на НСИ се публикува динамичният ред с месечни данни за секторите:</span></span></p><ul><li style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"> промишленост, строителство и търговия - от януари 1997 година;</span></span></li><li style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;"> услуги - от 2002 година;</span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">В информационна система ИНФОСТАТ на НСИ се публикува динамичният ред с тримесечни данни за промишленост от 1999 г., а за строителство от 1997 година.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The time series with monthly data is published in the Information System INFOSTAT of the NSI:</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">industry, construction and retail trade - from January 1997;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">service sector - from 2002.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The time series with quarterly data about industry is published on the Information System INFOSTAT of the NSI from 1999, and for construction from 1997.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><br /><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Баланс, процент, брой месеци и други.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Balance, percentage, number of months and etc.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Месец, тримесечие.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Month, quarter.</span></span></p><ul><li style="margin-left: 40px; text-align: justify;">О<span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">бща хармонизирана програма на Европейския съюз за бизнес наблюденията и наблюдение на потребителите;</span></span></li><li style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Ръководство към Общата хармонизирана програма на Европейския съюз за бизнес наблюденията и наблюдение на потребителите;</span></span></li><li style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Закон за статистиката;</span></span></li><li style="margin-left: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Националната статистическа програма;</span></span></li></ul><ul><li style="text-align: justify;">J<span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">oint harmonised EU programme of business and consumer surveys<span style="text-align: center;">;</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Manual to the Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys<span style="text-align: center;">;</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Law on statistics;</span></span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">National Statistical Program<span style="text-align: center;">;</span></span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Показателите се предоставят на ГД „Икономически и финансови вьпроси” кьм ЕК и на държавни институции, съгласно изискванията на сключени споразумения.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The indicators are provided to EC, DG "Economic and Financial affairs" and Government institutions, according to concluded agreement.</span></span></p><br /><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Опазването на тайната на индивидуалните данни на анкетираните лица е гарантирано съгласно:</span></span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Закона за статистиката: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/553">http://www.nsi.bg/bg/node/553</a> ;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Регламент (ЕО) № 223/2009 относно европейската статистика (съображение 24 и член 20 (4)) от 11 март 2009 г. (ОВ L 87, стр. 164). Регламентът предвижда необходимостта да се изготвят общи принципи и насоки, гарантиращи поверителността на използваните данни за производството на европейските статистически данни и достъп до тези поверителни данни, при надлежно отчитане на техническото развитие и изискванията на ползвателите в едно демократично общество.</span></span></li></ul><p style="margin-left: 40px;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">(<a href="http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF" style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;">http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF</a>)</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The confidentiality of the individual data of the respondents is guaranteed according to:</span></span></p><ul><li style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Law on Statistics: <u><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/553">http://www.nsi.bg/bg/node/553</a></u>;</span></span></li><li style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (recital 24 and Article 20(4)) of 11 March 2009 (OJ L 87, p. 164). The regulation stipulates the need to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due *account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify; margin-left: 40px;"><u><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">(<a href="http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF">http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:087:0164:0173:bg:PDF</a>)</span></span></u></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Индивидуални данни от наблюдението не се публикуват, спазвайки чл. 25 от Закона за статистиката. Разпространението на индивидуални данни се извършва само съгласно чл. 26 от Закона за статистиката и Правилника за предоставяне на анонимизирани индивидуални данни за научни и изследователски цели (<a href="http://www.nsi.bg/bg/node/575">http://www.nsi.bg/bg/node/575</a>).</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="text-align: center;">Individual data from the survey are not published in accordance with article 25 of the Law on Statistics. The publishing of individual data can be performed only in accordance with article 26 of the Law on Statistics and Rules for provision of anonymized individual data for scientific and research purposes </span> </span></span><u style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;"><span style="text-align: center;">(</span><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/575" style="font-size: 11pt; text-align: center;">http://www.nsi.bg/bg/node/575</a><span style="text-align: center;">).</span></u></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Датата за публикуване на статистическата информация е посочена в Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ. Данните се обявяват в последната седмица на текущия месец - около 28-мо число.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The date of publication of statistical information is indicated in the Release Calendar presenting the results of the statistical surveys carried out by the National Statistical Institute. The data are announced in the last week of the month - around the 28<sup>th</sup>.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Календарът е наличен на интернет сайта на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The calendar is available on the NSI website: <a href="http://www.nsi.bg/en/node/480">http://www.nsi.bg/en/node/48</a></span></span><a href="http://www.nsi.bg/en/node/480" style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;">0</a></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данни за изследването „Наблюдение на бизнес тенденциите в промишлеността, строителството, търговията на дребно и сектора на услугите“ се публикуват на интернет сайта на НСИ в съответствие със Закона за статистиката (Глава 5) и Кодекса на европейската статистическа практика, зачитайки професионалната независимост и с цел обективност, прозрачност, при което всички потребители са равнопоставени.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Достъпът до резултатите от статистическите изследвания на всички потребители и тяхната равнопоставеност са регламентирани в Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на Националния статистически институт.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Data for the survey "Business survey in industry, construction, retail trade and service sector" are published on the NSI website, according to the Chapter 5 of the Law on Statistics and European Statistics Code of Practice, considering professional independence and with aim of impartiality and transparency, where all users are treated equal.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The access to the results of the statistical surveys of all users and equality of their rights are regulated in the Rules for dissemination of statistical products and services of the National Statistical Institute.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Основните резултати от наблюдението се предоставят за публикуване в последната седмица на отчетния месец. Те се разпространяват чрез прессъобщение и таблици с данни на интернет сайта на НСИ (<a href="http://www.nsi.bg/">www.nsi.bg</a>), съгласно Календара за разпространение на резултатите от статистическите изследвания на НСИ: <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/488">http://www.nsi.bg/bg/node/488</a>.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Потребителите могат самостоятелно да създават таблици с данни от различни показатели и чрез Информационната система ИНФОСТАТ.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The main results of the survey are submitted for publication in the last week of the reference month. They are disseminated through a press release and data tables on the NSI website <u>(<a href="http://www.nsi.bg/">www.nsi.bg</a>)</u>, according to the Release Calendar presenting of the results of the statistical surveys of NSI: <u><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/48">http://www.nsi.bg/bg/node/4</a></u></span></span><u><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/48" style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;">8</a><a href="http://www.nsi.bg/bg/node/48" style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;">8</a></u></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Users can independently create tables with data from different indicators through the information system INFOSTAT.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Месечна, тримесечна.</span></span></p><p><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Monthly, quarterly.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">НСИ публикува регулярно месечно прессъобщение „Стопанска конюнктура” в последната седмица на отчетния месец.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">NSI publishes regular monthly press release "Business conjuncture" in the last week of the reference month.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Аналитичен материал „България 2011 - статистическа панорама“.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Analytical publication "Bulgaria 2011 - statistical panorama".</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><span style="font-size:16px;">Резултати от наблюдението са достъпни в информационната система за онлайн заявки за статистическа информация - ИНФОСТАТ: тема „Бизнес статистика“, подтема „Бизнес наблюдения“: <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=33" style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 11pt; text-align: center;">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=33</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The results from the survey are available in the information system for online requests for statistical information - INFOSTAT.: Topic "Business Statistics", Subtopic "Business Surveys": <a href="https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=33">https://infostat.nsi.bg/infostat/pages/module.jsf?x_2=33</a></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Информационни услуги по заявки, съгласно Правилника за разпространение на статистически продукти и услуги на НСИ (<a href="http://www.nsi.bg/bg/node/564/">http://www.nsi.bg/bg/node/564/</a>).</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Information services on request, according to the Rules for dissemination of statistical products and services by the NSI <a href="http://www.nsi.bg/bg/node/564/">http://www.nsi.bg/bg/node/564/</a>.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Ръководство към Общата хармонизирана програма на ЕС за бизнес наблюденията и наблюдение на потребителите;</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Manual to the Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys; </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилагат.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><br /><br /><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Прилаганата статистическа практика за осигуряване на данни за бизнес наблюденията е съгласно хармонизираната програма на Европейския съюз.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The applied statistical practice of providing data is according to the harmonized European Union programme for business surveys.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Извършва се по стандартните критерии за оценка на качеството - приложимост, точност и надеждност, навременност, сравнимост и съгласуваност.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Is performed according to the standard criteria for quality assessment - applicability, accuracy and reliability, timeliness, comparability and coherence. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Основни потребители на данните са държавните институции, научните институти и други потребители от страната, Европейската комисия, Европейската централна банка и други международни организации.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Main users of the data are Government institutions, research institutions and other users from the country, the European Commission, the European Central Bank and other international organizations.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не е провеждано изследване за удовлетвореността на потребителите.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The users' satisfaction survey is not carried out.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Бизнес наблюденията в промишлеността, строителството, търговията на дребно и сектора на услугите обхващат всички задължителни променливи, съгласно общата хармонизирана програма на Европейския съюз.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">According to the harmonised European Union programme.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">При извадковите наблюдения могат да се допуснат грешки при регистрацията на отговорите, обработката и други.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">In sample surveys may be mistakes in the registration of answers, processing, and others.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">НСИ представя информацията за бизнес наблюденията в последната седмица на отчетния месец.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The NSI presents information about business surveys in the last week of the reference month.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данните се разпространяват съобразно планираните срокове.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data are disseminated according to the planned schedule.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данните, получени на национално ниво са сравними между отделните страни, провеждащи Бизнес наблюденията по общата хармонизирана програма на ЕС.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data received at national level are comparable between different countries carrying out business surveys according to Joint harmonised EU programme.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Данните в динамичните редове са сравними.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The time series data are comparable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">С цел облекчаването на бизнеса при подаване на статистически данни, намаляване на натовареността на респондентите и подобряване качеството на данните при статистическите изследвания от януари 2012 г. „Бизнес наблюдения в промишлеността, строителството, търговията на дребно и сектора на услугите” се провеждат посредством web базирани анкетни карти.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">In order alleviate the business in submitting statistical data, reducing the respondents' burden and improve the quality of data in statistical surveys since January 2012 "Business surveys in industry, construction, retail trade and service sector" are conducted through web-based questionnaires.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Основни източници на данни са:</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">анкетните карти от бизнес наблюденията в промишлеността, строителството, търговията на дребно и сектора на услугите.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Main data sources are:</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">questionnaires of business surveys in industry, construction, retail trade and service sector.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Месечна, тримесечна.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Monthly, quarterly.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Методи за събиране на данните:</span></span></p><ul><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Посредством web приложение, като с цел намаляване на степента на неотговоряемост е предвидено изпращане на информационни и напомнителни писма;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Хартиен формуляр – изпраща се на респондентите по електронна или обикновена поща, след което се събира от ТСБ, които въвеждат информацията в приложението.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Methods of data collection:</span></span></p><ul style="margin-left: 40px;"><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Through the web application and in order to reduce the degree of non-response is provided sending informational and reminder letters;</span></span></li><li style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Printed form is sent to the respondents by email or postal mail, and then they collect from RSOs that shall introduce the information in the application.</span></span></li></ul><p style="margin-left: 0.95pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Валидирането на данните се извършва на две нива:</span></span></p><ul><li style="margin-left: 36pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;"><strong>Ниво първо:</strong> валидиране на данните в процеса на въвеждане на данните от анкетните карти. Информацията се въвежда чрез специално разработени софтуерни продукти, в които са заложени логически и аритметични контроли, които да показват евентуални несъответствия и некоректни стойности на променливите.</span></span></li><li style="margin-left: 36pt; text-align: justify;"><strong style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;">Второ ниво: </strong><span style="font-family: "times new roman", times, serif; font-size: 16px;">След като данните бъдат въведени, в ЦУ на НСИ те се подлагат на допълнителни процедури по валидация</span></li></ul><p style="margin-left: 0.95pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Data validation is done on two levels:</span></span></p><ul><li style="margin-left: 36pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Stage one: validation of the data in the process of entering data from the questionnaires. The information is entered through a specially developed software products, in which logical and arithmetic controls are set, which show possible discrepancies and incorrect values of the variables.</span></span></li><li style="margin-left: 36pt; text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Stage two: Once the data are entered, in HO of the NSI they are subjected to additional validation procedures.</span></span></li></ul><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Обработката на данните се извършва посредством разработен приложен софтуер.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">The data processing is performed by developed application software.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Не се прилага.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:times new roman,times,serif;">Not applicable.</span></span></p>